Dreamgirls《追梦女郎》（精讲之四）

影片对白

Martin Luther King, Jr. : The motor is now cranked up and we are moving up the highway of freedom toward the city of equality. And we can't afford to stop now, because our nation has a date with destiny. We must keep moving. I have a dream this afternoon that one day right here in Detroit, Negroes will be able to buy a house anywhere that their money will carry them, and they will be able to get a job.

Woman: Made my peach cobbler!

Effie: Curtis!

Curtis: Hey, baby, you know my sisters.

Effie: Tell me something. Do you think it's right to promote an amateur performer over a professional?

Curtis: I don't know what this is about.

Effie: It's about fairness, Curtis. It's about people paying their dues. Ain't that what you keep telling me? "Get in line, Effie. Wait your turn." So why am I sitting here without so much as a B-side on the 45 when an amateur like Martin Luther King, Jr. Gets his own freakin' album? I mean, can he even sing?

Curtis: All right, that was a good one.

Effie: You're a great man, Curtis. Isn't your brother a great man?

妙语佳句，活学活用

1. Crank up

这里的意思是"Get started"，例如：The theater season is cranking up with four benefit performances. 这是一个1930年代的俚语，来自于"转动曲柄以发动汽车"。

2. Pay one's dues

意思是"Earn something through hard work, long experience, or suffering 获得自己应得的"，例如：She'd paid her dues in small-town shows before she finally got a Broadway part.

3. In line

这里的in line 是指"prepared; ready"，get in line 的意思就是get prepared。

4. B-side on the 45

A 45 was an old fashioned record album in the US in the 1960s. The B-side was the second side of the album, where less popular tunes were put. Effie 意指自己的"不受重视，不得意"。

文化面面观

黑人民权运动家马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.）

Civil rights champion Martin Luther King, Jr. was born in Atlanta, GA, on January 15, 1929; progressing through Morehouse College, Crozer Theological Seminary, and Boston University, he grew increasingly influenced by Mahatma Ghandi's non-violent strategies for social change, completing his Ph.D. in systematic theology in 1955. Rejecting a series of academic offers, King instead opted to become pastor of Montgomery, AL's Dexter Avenue Baptist Church; on December 5, 1955 -- just five days after Rosa Parks' landmark refusal to conform to the city's segregationist busing policies -- he was named president of the new Montgomery Improvement Association, setting his public career into motion. Spearheading the local African-American community's boycott of the city's bus system, King rose to national renown, even as his house was firebombed and he faced conviction on charges of conspiracy against the bus company. Still, as 1956 drew to a close, Montgomery's buses became integrated and the United States Supreme Court declared Alabama's segregation laws unconstitutional.

From the Gallery of 20th century martyrs at Westminster Abbey- Mother Elizabeth of Russia, Martin Luther King, Archbishop Oscar Romero, Pastor Dietrich Bonhoeffer

In 1957, King joined with other African-American religious leaders to found the Southern Christian Leadership Conference; a year later, he published his first book, Stride Toward Freedom: The Montgomery Story. As the 1960s dawned, he was widely regarded as black America's preeminent spokesman, although his policies of non-violence were often in conflict with younger, more militant factions of the civil rights movement; mass demonstrations in communities throughout the U.S. culminated in the August 28, 1963, march on Washington, D.C., where, on the steps of the Lincoln Memorial, King delivered his celebrated "I have a dream" speech to an audience of over 250,000 protesters. That December he was named Time magazine's Man of the Year, and a year later collected the Nobel Peace Prize. However, internal divisions within the black community threatened to undermine his leadership, as emerging voices like Malcolm X and Stokely Carmichael offered a stark counterpoint to King's peaceful methods.

Of course, King encountered his greatest resistance from white leaders -- FBI Director J. Edgar Hoover waged a bitter war of surveillance and harassment, declaring him "the most dangerous man in America, and a moral degenerate." King also lost the support of many white liberals for his criticism of the United States' involvement in the escalating conflict in Vietnam. Still, he forged on, mounting a 1965 march from Selma to Montgomery march which proved pivotal in the passage of the Voting Rights Act later that year. While in Memphis, TN, to speak out on a local sanitation workers' strike, King was assassinated on April 4, 1968; although James Earl Ray was convicted of the murder, the case remains a source of controversy and conjecture even decades after the fact. In the wake of his death, his widow, Coretta Scott King, established the Martin Luther King, Jr. Center for Nonviolent Social Change, and in 1986 his birthday was declared a federal holiday. Many of King's most celebrated speeches are available as commercial recordings. (Jason Ankeny, All Music Guide)

考考你

将下面的对话译成英语。

Curtis: I don't know what this is about.

Effie: It's about fairness, Curtis. It's about people paying their dues. Ain't that what you keep telling me? "Get in line, Effie. Wait your turn." So why am I sitting here without so much as a B-side on the 45 when an amateur like Martin Luther King, Jr. Gets his own freakin' album? I mean, can he even sing?

Dreamgirls《追梦女郎》（精讲之三）考考你 参考答案

1. I know what you cats are trying to do, and you can forget it. James Early ain't no street-corner punk looking for his first date. He's an established artist with a recording contract.
我知道你们这些人想干嘛，你们还是算了吧。詹姆斯·厄里可不是业余歌手，他是个有名望的签约艺术家。

2. All I'm asking is one record, man. One song with a simple hook. "Look at me in my pretty car, makes me feel like a movie star." You know where all the hits happen these days? In cars, man. Songs that make you feel good while you're driving your automobile.
我要求的只是一张唱片，一首简单的、能让人们记住的歌。"驾着美丽的车，感觉自己像个电影明星"。你知道这年头排行榜首的都是些什么歌吗？都是关于汽车的，朋友，都是那些让你在开车时感觉良好的歌。