《电子情书》中的精彩对白（二）

凯瑟琳：卑劣，我来告诉你什么叫卑劣…… 

　　乔：别误会我的意思。我只是想夸夸你。 

　　凯瑟琳：噢，哦，你动它干嘛?你想干什么？ 

　　乔：这是一朵红色的玫瑰吗？不，你知道这是一朵深红色的玫瑰。一定是哪本书里读到的东西。

 　　凯瑟琳：你觉得可笑是吗？对于你一切都是开玩笑。你走吧。走吧，真的。我求求你了。……谢谢。 
　　乔：你知道那块手帕让我想到什么? 

　　凯瑟琳：哦…… 

　　乔：第一天我见到你。 

　　凯瑟琳：第一天你对我撒谎。 

　　乔：我没撒谎。 

　　凯瑟琳：你撒谎。 

　　乔：我没有。 

　　凯瑟琳：你就是撒谎。 

　　乔：我没撒谎。 

　　凯瑟琳：你就是撒谎。 

　　乔：我没有。 

　　凯瑟琳：你就是撒谎。 

　　乔：我没有。 

　　凯瑟琳：你撒谎。我以为弗克斯家族的东西很可爱。弗-克-斯。 

　　乔：噢，可我并没骗你。 

　　凯瑟琳：乔，叫我乔吧。 

　　乔：当然。 

　　凯瑟琳：搞得好像就像那些不知道姓什么的22岁的笨女孩一样。嘿，我是金伯丽。嗨，我是杰妮丝。他们知不知道你应该有个姓？整个就象是一代鸡尾酒女招待。 

　　乔：喂，我可不是22岁的鸡尾酒女招待。 

　　凯瑟琳：我不是这个意思。 

　　乔：我当时谈到的价值俱乐部和橄榄油罐，也不是那个意思。 

　　凯瑟琳：噢，可怜的数百万富翁。我为你感到难过。 
（有人进门，凯瑟琳看了过去。） 

　　乔：猜猜一定也不是他。我在想他是谁？当然不会是我，也不是还活在世上的参加过裘里斯和伊塞尔·罗森伯格案件的侦探专家，一定是个完全不同的人。你对他也会这样卑劣吗？ 

　　凯瑟琳：不，我不会对他这样。因为今晚要来这里的人和你完全不一样。今晚要来这里的人善良、风趣，很有幽默感。 

　　乔：可他不在。 

　　凯瑟琳：噢，如果他没来，一定有原因，因为他的身体里没有冷酷漠然这根骨头。但我不会期望你理解那样的人。你和你那主题公园去多层次均质这个世界、莫卡奇诺乐园吧。你以为自己是什么恩人，给大众带来书籍。但没人会记住你乔·弗克斯，也许也不会有人记住我。但很多人肯定会记得我母亲，他们认为她是个好人，他们认为她的书店很特别。而你只是件外套。 

　　乔：我现在知道你对我的看法了。玩得开心。