学地道口语之小笨霖英语笔记本九十七: 女人真讨厌

　　小笨霖英语笔记本九十七: 女人真讨厌
　　小笨霖这次要冒着被所有女性读者唾弃的风险来跟各位谈谈怎么用英文骂女生了！我想各位男性读者一定个个摩拳擦掌，准备把像是“老处女”、“神经质”等一些常被用来加诸在女性同胞身上的词汇给它背个滚瓜烂熟以便大展身手了。女性读者如果觉得不公平的话，则不妨翻翻之前的笔记，有一篇“男人真讨厌”，讲得正好是怎么样骂男人，我想这样子奶们就不会说小笨霖太偏心了吧！
　　1. That woman is robbing the cradle!
　　那个女人居然老牛吃嫩草！
　　记得之前“老少配”在台湾风行时，我在美国也跟着热了起来，每次看到我的老美朋友，我就会跟他们谈谈台湾老少配的新闻，但是叙述了半天，就是少一句“俗够有力”(台语) 的结论。后来我好不容易才发现了这句瑰宝 "She is robbing the cradle." 这 的 rob 是抢劫的意思，而 cradle 则是指婴儿摇篮，整句话翻成“她抢劫了摇篮”，也就是说她所找的对象比她年纪小很多，好像是硬把别人的婴儿从摇篮中抱走一样，讲得白话一点就是“老牛吃嫩草”啦！当我学会这句话之后大喜过望，正想去逢人就讲的时候，很不幸的(或是说不幸中的大幸)，老少配居然分手了，所以这句话我也就从没派上用场过，只好在这 把它分享给大家。
　　不过通常老美都是老男人在吃嫩草，所以一般听到的都是，"He is robbing the cradle." 所以当你跟老美说 "She is robbing the cradle." 时，他们可能会怀疑地问 "She?" 毕竟这种老娘吃嫩草的情形实在是不多见。
　　2. My best friend is going to die a virgin.
　　我最好的朋友注定要当一辈子处女了。
　　中文 用“老处女”来形容年纪很大但还没有性经验的女生，但是这句话到了美国可别直接翻成 old virgin，这样子别人是听不懂的。英文 的老处女叫 old maid，或是 spinster，但老美有一个片语更生活化的用法，但也更恶毒叫 die a virgin，(注意∶die 后面直接加 a virgin 就行了，不要画蛇添足写成 die as a virgin。) 也就是诅咒人家到死前都还是处女。例如奶今年都三十好几了，却连个男朋友都没交过，这时奶的损友可能就会笑奶，"I think you are going to die a virgin!" 像这种损友真是不交也罢！
　　注意在英文 virgin 这个字可以同时指处女和处男。所以男生没事也可以嚷嚷，"I don’t want to die a virgin!" 看看老天爷会不会听见你的呼唤，赏一个好女孩给你。
　　3. My girlfriend is so neurotic.
　　我的女友非常神经质。
　　常看到有人把“神经质”翻成 sensitive (敏感的)，或是 emotional (情绪化的)，或是 on edge (紧张兮兮的)。这几个字的用法其实意思都很接近啦，反正女生给人家的刻板印象都差不多，只不过提醒大家一下，neurotic 这个从 neuron (神经原) 衍生出来的字才是正牌的“神经质”喔！不过一般来说诸位都很会用 sensitive 和 emotional，但比较不知道也可以用 on edge 和 neurotic。所以我分别用 on edge 和 neurotic 造个句子来加深大家的印象，"We don’t get along too well ’coz she is always on edge." (我们处得并不是很好，因为她凡事都紧张兮兮的。) "He wants to divorce her because she is so neurotic." (因为她太神经质了，所以他要跟她离婚。)
　　4. You are a disgrace of a woman.
　　你真是女人的耻辱。
　　大家知不知道在美国想学骂人的话要看哪一个节目？没错啦！就是 Jerry Springer Show。在这个 show 面你可以学到各式各样骂人的话，只可惜每次有一些比较低俗的话都被消音消掉了！不过这个 disgrace 的用法就是我在 Jerry Springer Show 面学到的喔！例如 "Is it a disgrace for a woman having too many boyfriends?" (对女人来说，交太多男朋友算是件耻辱的事吗？) 如果我们要说一个女生是女人的耻辱，或是女人中的败类呢？(就像 Jerry Springer Show 观众常常在骂台上的来宾一样) 就是 "You are a disgrace of a woman." 我还听老美骂过更夸张的，他说，"You are a disgrace of a human being." (你真是人类的耻辱。) 但除非是特别强调是女人的耻辱或是人类的耻辱，不然通常只要说 "You are a disgrace." 就可以了！
　　5. Are you trying to get me in my ***** mode or what?
　　你是要让我抓狂还是怎么样？
　　Bitch 这个字算是最常被拿来骂女人的一个字吧！凡是任何“坏女人”，我们都可以称之为 *****。但是现在 ***** 已经不算是女人的专用字了，有些“坏男人”我们也可以骂他是 *****，但比较少见就是了。像是在电影 Legally Blonde 法庭上那一幕，一位在旁听席上的男子骂正坐在证人席上的男子，"You *****." 就是一个很好的例子。甚至有时候 ***** 也不单指人，像是如果要抱怨人生事事不如意的话，我们也可以说，"Life is a *****."
　　但一般我听人家在骂人都是，"You are a *****." "She is a *****."，好像 ***** 就只能这么用。但有一次我听到人家讲 ***** mode (坏女人模式)，觉得十分有趣，这就好比说一个人可以有正常模式 normal mode 跟坏女人模式 ***** mode。当她生气时，就会从正常模式切换成坏女人模式，所以例句中说，"Are you trying to get me in my ***** mode or what?" 就是这个道理。又比方说吧，有一个女生平常看起来乖乖的，从来也没发过太大的脾气，但有一天突然吃错药火山爆发了，像这种情况你就可以说，"I’ve never seen her in the ***** mode. Today is my first time." (我从来没见她发脾气，今天还是头一糟呢！)
　　6. She is a whore.
　　她是一个妓女。
　　Bitch 还不算是真正恶毒的，whore 这个字才是真正用来对付你真的很讨厌的女人。所以女人有时会自豪地说，"I’m a *****." 但绝不会说，"I’m a whore." 因为 whore 这个字是妓女的意思，非常难听，当然不会有女生说自己是妓女吧？
　　妓女在英语中的讲法非常多，不过比较常见的大概有三个 prostitute, hooker 跟 whore。但口语上多半是用 hooker 和 whore，所以有些人(通常是黑人) 把这两个字的共同部份 "ho" 拿出来作成一个新字，同样也是指妓女的意思。所以下次当你听到黑人说，"She is a ho." 不要太惊讶！他不是说 "She is a hole." (她就是一个洞？害我开始想入非非了！) 而是 "She is a whore." 这是我之前常误解的地方，跟各位读者分享一下。
　　虽然 whore 的意思是妓女，但这只是一种恶毒的形容词，并没有真正强调对方性生活很淫乱的意思，如果是要强调对方到处跟男人发生关系，老美用的是 slut (野女人) 这个字，指的是 sleep around 的女人。当然各位没把握的话不要乱用，不然你的下场可是会很凄惨的。
　　7. I can’t stand her because she is a high-maintenance woman.
　　她太难养了，我再也不能忍受她。
　　Maintenance 这个字指的是维修、保养。像汽车不是都有什么 5000 公里保养吗？这个保养在英文 就是 maintenance 这个字。而所谓的 high maintenance 指的就是保养维修的费用很高，通常被用来形容女人很爱花钱，对自己很好，她们像一部设计精密、需要时时维修的机器。各位如果有读过王文华写的“蛋白质女孩”，其中有一段写到高维修女子，就是从英语的 high maintenance 直接翻译过来的，很多人可能不知道吧！用法上很简单，把 high-maintenance 当成一个形容词用就行啦！所以你可以说，"She is high-maintenance." 或是 "My mom is a high-maintenance woman." 诸如此类的。
　　还有如果我们要形容一个女孩子很难侍候，有大小姐脾气要怎么说？很简单，就说 "She is a princess." (她是一个公主)，各位想想公主会是怎么样子？当然是很难养的啦！不过如果老美跟你说，"She is a princess." 时，你要注意听他的语气，如果是讽刺挖苦的话当然就是指这个女孩子很难伺候，不过有时 "She is a princess." 也可以用来形容一个女孩子很高贵，气质出众。所以不同的语气可以代表不同的意思，请注意。
　　8. She’s got him wrapped around her fingers.
　　她要他作任何事他都会乖乖听话。
　　用来形容女生把她的另一半管得死死的最好用的就是 whip 这个字，例如我们可以说，"She’s got him whipped." 或是 "He is whipped." 都是指同样的事情。但老美还有许多句生动的成语可以用来形容这个残酷的事实。例如 "She wears the pants in their relationship." 或是 "She’s got him wrapped around her fingers." 都是同样指她要他往东，他绝对不敢往西。我的老美朋友告诉我还有一句，"She’s got him eating out of her hands." 意思差不多但比较不常用，各位看看就算了。
　　Get someone wrapped around one’s fingers 的用法不限于在男女关系中，平常我们要说某人对我“言听计从”或是“百依百顺”时用的也是这句成语。像前几天我才去看了由劳勃迪尼洛主演的 "The Score" 这部电影。片中那个装疯卖傻的年轻人提到另外那个扫地的老头时就说，"I’ve got him wrapped around my fingers." 他的意思就是说那个老头对我是“言听计从”，想训练自己听力的朋友不妨等 HBO 播放时或租录影带回来看！
　　9. She is a shrew.
　　她是一个泼妇。
　　在英文 也有形容女人为 tigress (母老虎) 这么生动有趣的用法，但是英文 的 tigress 指的是一个女人很性感 (sexy)，而非很凶悍 (tough) 的意思，这跟中文 对“母老虎”的解释相差十万八千里。如果你是要形容泼妇，英文只有 shrew, virago, vixen 这几个字，但 shrew 大概算是比较常用的一个。要是各位对莎士比亚小有研究的话，就应该知道莎翁有一篇名著就叫 The Taming of the Shrew，中文翻成“驯悍记”。这篇剧本还在 60 年代改拍成电影，当时由银色夫妻李察波顿和伊莉莎白泰勒分饰男女主角，讲得是一位凶悍的丈夫采取“以暴制暴”的手段花了好大的功夫最后好不容易才驯服他的悍妇，我相信女性主义者大概对这种电影没什么兴趣。
　　英文 还有一个字 shrewd 意指精明能干的，也是从 shrew 泼妇这个字演变过来的。或许老美也是觉得，女生太精明能干 (shrewd) 通常也会是一个泼妇 (shrew)，看来他们也是蛮大男人的吧！
　　10. She’s a ballbreaker.
　　她真是一个烦人的女人。
　　Ballbreaker 是一个给女生专用的字眼，意思就是她总是会有一些事情需要来烦你。女生嘛，今天是头发剪得不好看就一直念念念个不停。明天又说上次去买的皮包有点小瑕疵，你什么时候去帮我跟小姐理论，后天又说我今天心情不好，你到底什么时候可以陪我聊天。OK，像这种女人就可以被称之为 ballbreaker。你除了可以说， "She’s a ballbreaker." 之外，也可以说 "She really busts my balls." 大家应该知道这个 my balls 是指什么 ball 吧！所以这 才要加复数。如果你觉得讲 ballbreaker 或 balls 不雅的话，还有一种用法， "She’s always on my case." 意思也是一模一样的。　　
　　生活小故事
　　不知各位去看过侏逻纪公园第三集 (Jurassic Park III) 了没？ 面有一幕当大人都快被恐龙吃掉时打手机回家求救，结果不巧被他的小孩接到，原本他是要把电话拿给***，但他临时看到电视上正在拨放 Barney，就跟着音乐和 Barney 跳起舞来。当演到这一幕时，全场的观众都开心地大笑，但我就觉得似乎不怎么好笑，害我有些小小的沮丧。后来散场之后我朋友才跟我解释，那幕之所以好笑是因为 Barney 的关系。美国有一个 Barney show，是给大约二到六岁的小朋友看的电视节目。而这 的笑点在于，Barney 也是一只小恐龙！导演故意利用电视上可爱的小恐龙和侏逻纪公园 凶恶的吃人恐龙来形成一个非常讽刺的画面，所以会非常非常好笑。但对于我们这种童年不在美国的人而言，家 又没有小朋友的人，自然不知道什么是 Barney，当然更不知道这一幕的笑点在哪了！

－－由和谐英语编辑