英文简历的十大元素(下)

5）社会实践 Social Practice

　　社会实践包括在校内担任助教，助研，在校内外从事业余工作（part-time Jobs）、暑期打工（Summer Jobs）和毕业实习等等。如果这些社会实践同你应聘的工作有密切的关系，把它们写出来便可以显示自己的意志、勤奋、责任感、能力和独立性。例如：

　　September 1988 to July 1990, Teaching Assistant at South China Normal University. Responsible for correcting seniors' English compositions and term papers.
　　1988年9月至1990年7月，在华南师范大学担任助教，负责修改本科四年级学生的英语作文和学期论文。

　　Summers 1987 and 1988, Waitress at Dong Fang Hotel: Apart from routine waitress' responsibilities, acted as an assistant manager in charge of training waiters and waitresses.
　　1987年和1988年夏天，在东方宾馆当女侍应：除了担负日常侍应职责之外，还充当助理经理，负责培训男女侍应生。

　　From 1991 to 1992, served as a governess, helping a high school student with his maths and biology, twice a week.
　　自1991年至1992年，当家庭女教师，辅导一名中学生的数学和生物，每周两次。

　　Graduation Practice: Working as a public relations girl at the White Swan Hotel (from April to June 1993)
　　毕业学习：在白天鹅宾馆当公关小姐（1993年4月至6月）。

　　（6）课外活动 Extracurricular Activities

　　在学历中写出你在校园里参加的各种课外活动，可以让雇主看到你的才能、爱好、修养、成熟和健康状态。
课外活动主要包括以下几种活动：

　　a. 体育活动 (Physical Activities)，例如：

　　Captain of the university basketball team. 大学篮球队队长。
　　Player of the college volleyball team. 学院排球队队员。
　　Goalkeeper of the university soccer team. 大学足球队守门员。
　　Won the first place in men's one-thousand-meter race at the university student sports of Jiangsu Province in 1987. 1987年在江苏省大学生体育运动会中获男子1000米跑第一名。
　　Won championship in women's five-hundred-meter swimming race at the college sports meet in 1991. 在1991年的校体育运动会中获女子500米游泳赛冠军。
　　b. 文娱活动（Recreational Activities），例如：

　　Voilin (piano, etc.) player of the university orchestra. 校乐队小提琴（钢琴等）演奏员。
　　Member of the college choir. 校合唱队成员。
　　Member of Bridge Club. 桥牌俱乐部成员。
　　Won the first place in the university chess contest in 1992. 1992年获全校象棋比赛第一名。
　　Won the runner-up in the college dancing contest in 1994. 在1994年全校跳舞比赛中获亚军。

　　c. 学术活动（Academic Activities）例如：

　　Editor of Campus Life, a weekly. “校园生活”周报编辑。
　　Editor of Journal of Graduate Studies. 《研究生学刊》编辑。
　　Chairman of Kangle Poetry Society in 1993. 1993年任康乐诗会会长。
　　Won the third place in all Guangzhou English Oratorical Contest in 1989. 1989年全广州英语演讲比赛获第三名。
　　Won the second place in the eloquence competition in the university in 1986. 1986年在本校举行的口才比赛中获第二名。
　　Won the fourth place in the historical knowledge competition in the whole promive in 1987. 1987年在全省历史知识竞赛中获第四名。
　　Won the calligraphical contest in the college in 1989. 1989年在本校书法比赛中获优胜。
　　Won the second-class prize in the university drawing contest in 1990. 1990年在本校绘画比赛中获二等奖。