NBA新赛季有望恢复

相关报道:

There is renewed optimism the NBA season could soon resume after players and owners spent more than 10 hours locked in discussions on Wednesday about reaching a labor agreement.
星期三，在球员和老板花了10多个小时讨论达成一份劳资协议之后，NBA赛季可以很快恢复重燃希望。

Talks had broken off last week with little sign of progress towards ending a lockout that has been in place since July 1 and forced the cancellation of the pre-season and first two weeks of regular season games.
上周的谈判破裂了，结束自7月1日以来的停摆几乎没有什么进展的迹象，停摆迫使季前赛和常规赛前两个星期的比赛被取消。

Commissioner David Stern rejoined the discussions, after he had missed the last meeting with the flu, which also included players union executive director Billy Hunter and president Derek Fisher, NBA TV reported on Wednesday.
NBA电视台周三报道，在患流感缺席上周的会议之后，总裁大卫．斯特恩重返谈判桌，出席上周会议的还有球员工会执行主席比利．亨特和主席德里克．费舍尔。

Last week's meeting ended when it was reported the owners demanded a 50-50 split of revenues. The players had lowered their demands from 57 to 52.5 percent.
据报道，上周的会议在老板要求收入五五平分的时候中止了。球员已经将他们的要求从57%降低到52.5%。

It was anticipated that Stern would announce further cancellations this week. His failure to yet do so could be seen as a positive sign though it is unclear whether an 82-game season could still be salvaged.
据预测，斯特恩本周将宣布进一步取消比赛。他还没这么做被视为是一个积极的信号，尽管有82场比赛的赛季能否被挽救还不清楚。