两顽童面粉大战颠覆客厅

Finally, tonight with folks gathering for the holidays, a piece of video we thought you should see. It shows what happened when the mother of two boys left the home and what can happen when two young boys have their way with a five-pound bag of flour.
最后一条新闻，在准备全家团圆庆佳节的时刻，有段视频今晚我们想与大家分享。视频展示了妈妈不在房间时两个男孩用一袋五磅的面粉能闯出什么祸。
 
We thought it was topical given the time of year and how much time a lot of us will be spending in the kitchen over the days to come. So let this be a lesson. And it got people talking today. The story tonight from NBC’s Anne Thompson.
我们觉得这很应景，因为每年这几天许多人都要在厨房忙里忙外。所以就让这段视频作为教训，这也是今天热议的话题。今晚这段故事由Anne Thompson为您报道。
 
If Thanksgiving preparations have our kitchen floor looking like this, at least this isn’t your living room.
如果准备感恩节大餐让你家厨房乱成这样，那至少乱的不是你家客厅。
 
What are you doing? Mary Napoli says this is what her one and three-year old sons did with a five-pound bag of flour while she was in the bathroom. See! Yeah, I see. You emptied the whole thing.
你们在做什么？Mary Napoli说，她一岁和三岁的儿子用一袋五磅的面粉搞得天翻地覆，而她当时在上厕所。看啊！好，我看到了，你把整袋都倒光了。
 
When she saw the mess, Napoli grabbed her video camera. Oh, my gosh. It’s not fair. Oh, my gosh. I knew I have to videotape it because I knew my husband would never believe me or anybody for that matter. I’m gonna throw up.
见到如此混乱的景象，Napoli拿起了摄像机，我的天啊，怎么能这样！我的天啊。我知道我必须拍下来，因为我老公不会相信的，任何人都不会相信的。我要吐了。
 
The video is now a Youtube sensation with more than a million hits. But today some people insist this flour fiasco is a fake. A British newspaper asks “Was it staged by mom?” On our Nightly’s Facebook page, skepticism rules the day. Doubters say Napoli’s too calm.
这段视频在Youtube上疯传，已被点击逾一百万次。但今天有些人坚信这场面粉大战是伪造的。一家英国报纸质问，这是妈妈一手导演的吗？在我们晚间的Facebook页面上，怀疑的论调占了主导。怀疑者称Napoli过于冷静了。
 
Did you guys get into the flour? Skeptics think the flour’s too evenly spread to be child’s play. There’s flour on places toddlers can’t reach. God, it looks like a snowman puked all over my living room. Napoli insists it’s real and just wanted to share it with the world.
你们拿面粉玩儿来着？怀疑者认为面粉的散布如此平均，不像幼童所为。面粉撒到的有些地方是幼童够不到的。天啊，这看着像是一个雪人在我家客厅吐了一地。Napoli坚称一切都是真的，而她只是想跟所有人分享。
 
I guess if that brings people a laugh and people can really connect with it. Oh, my gosh. A family snapshot that just might make you feel better about what’s going on at your house this Thanksgiving week. Oh, boy. Anne Thompson, NBC news, New York.
我想如果能博大家一笑，人们会有同感的。哦，我的天呐。这段家庭短片能让你对感恩节自家的混乱感到心里平衡。噢，天哪。NBC记者Anne Thompson，纽约报道。