奥巴马出席白宫记者协会晚宴 变身“段子王”

On May 3rd, the President made his way to the Washington Hilton for the annual White House Correspondents' Dinner. It marked the sixth time President Obama has addressed the organization of journalists who cover the White House.
5月3日，奥巴马总统在华盛顿希尔顿酒店出席了一年一度的白宫记者协会晚宴，这是奥巴马第六次出席白宫记者协会晚宴。

In keeping with the dinner's tradition, the President assumed the role of Comedian-in-Chief during his remarks, poking fun at himself as well as a number of other politicians and news organizations. He joked about everything from the roll-out of HealthCare.gov — saying that his slogan changed from "Yes We Can" to "Control-Alt-Delete" — to how Fox News will cope with the end of his presidency.
和以往的惯例一样，奥巴马在演讲中仍表现得像个“段子王”，拿自己和许多其他政客及组织开涮。他开了很多玩笑：医保网站瘫痪，进而把美国人民的口号“Yes We Can”改为“Control-Alt-Delete”；福克斯新闻在自己总统任期结束后怎么报道；等等。

Ending his speech on a more serious note, the President also remarked on how fortunate we are to live in a country with free press.
奥巴马演讲结束时语气稍显严肃，他说，美国人民能生活在如此新闻自由的国度里是多么幸运。

奥巴马在白宫记者协会晚宴的演讲幽默犀利，时不时引得全场大笑。然而其中的有些“梗”是不是让你一头雾水呢？跟着小编一起看看梗背后的故事吧：

1、《蕨间访谈》

据外媒4月2日报道，曾获奥斯卡最佳男主角提名的布莱德利·库珀参与安排了奥巴马做客美国网络视频节目《蕨间访谈》Between Two Ferns，该访谈使美国政府医疗改革网站的访问量激增40%。

2、美国医保网站瘫痪

去年10月为落实改革措施，美国卫生部推出平价医保交易网站，上线后由于技术故障不断，屡屡瘫痪，大多数人难以完成注册，更难以进入申请环节，导致民众怨声不断。美国前卫生部部长Sebelius备受抨击。

3、Koch兄弟

美国石油大亨。大卫·科赫（David Koch）与查尔斯·科赫（Charles Koch）兄弟总资产约有500亿美元（约合3151亿元人民币），另外有300多位美国富人也承诺提供资金，他们共可以筹集1亿美元（约合6.3亿元人民币）“战争基金”阻止奥巴马连任。其中，查尔斯愿意拿出4000万美元(约合2.5亿元人民币)个人资产，大卫则提供2000万美元（约合1.3亿元人民币）。这1亿美元资金将被转给独立的共和党政治行动委员会。

4、NSA窃听事件

2013年6月5日，英国《卫报》的一则报道震惊了全体美国人，报道中有证据表明通讯巨头Verizon公司自愿向美国国家安全局提交该公司网络内所有通话纪录的数据库。

5、超级政治行动委员会

政治行动委员会（Political Action Committee，简称PAC）是美国的一种由工会、工商界、贸易组织或独立的政治团体组织的，为竞选各级公职的候选人筹集政治资金的非党派的基金管理机构。

6、埃里克·坎托尔

埃里克·坎托是众议院少数派首席副党鞭，一直被视为麦凯恩竞选副手人选之一。犹太裔的坎托也是最亲以色列的国会议员之一。现为美国国会众议院多数党领袖。

7、约翰·博纳

1990年，博纳首次当选为共和党众议员，此后经过多年历练，终在2006年成为共和党众议院领袖，开始率领党内同僚谋求击败民主党，重夺众议院控制权。博纳此前因为失败的日光浴，未将自己的肤色晒成古铜色，反而变成了橘色而曾被媒体打趣。奥巴马演讲中讽刺博纳超越自己成为了靶子。

8、“桥梁门”事件

新泽西州州长克里斯·克里斯蒂在1月份被爆出其亲信为报复政敌而封锁从索克里奇辖区通向乔治华盛顿大桥三条车道，导致交通严重拥堵，造成恶劣影响。

9、内华达农场主武装对抗政府

来自Bunkerville的农场主邦迪（Cliven Bundy），长期以来一直蔑视法庭要他将他放牧的牛从联邦土地上撤走的命令。邦迪与联邦政府的对抗导致今年4月双方的摊牌，联邦土地管理局派遣直升飞机及骑警扣押了邦迪的牛，但支持邦迪的武装民兵蜂拥而至，使得当局出于安全考量而撤退。

10、希拉里演讲遭扔鞋

向政治人物扔鞋是全世界多个地方发生的抗议方式。前国务卿希拉里4月10日在拉斯维加斯某酒店发表演说时，一名女子向希拉里投掷了一只鞋。但希拉里躲开了飞来的鞋子，机智地开玩笑说：“天哪，我不知道固体废物管理会有如此大的争议。”然后继续演讲。