香港新开的顶级咖啡馆盘点

Five years ago, the number of places that served good coffee in Hong Kong could barely be counted on one hand. Now you'd need to grow a few extra hands just for all the decent new places.
五年前，香港供应好咖啡的地方屈指可数。选择则多了粗多合适的新去处。

Last year, TVB star Moses Chan hosted a show about coffee and published a fun guide to Hong Kong cafes, sparking mainstream interest in the black stuff. It now seems that more Hongkongers than ever are demanding something with more character than the swill served up by Starbucks and Pacific Coffee.
去年，TVB演员陈豪支持一个谈论咖啡的节目，并出版了一本介绍香港咖啡店指南，引起市民对咖啡的兴趣。选择香港人似乎希望喝道比星巴克好、和Pacific Coffee更有味道的咖啡。

That call has been answered by nearly a dozen new coffee shops that have opened in the past year. The best of them pay serious respect to coffee by serving only fresh-roasted and freshly ground beans, distinct blends and single-origin roasts.
观察到这个趋势，近半年来有许多咖啡店纷纷开业。其中更有咖啡店只销售信息烘焙、即磨的咖啡豆、特调综合和单品咖啡，向咖啡之上最高敬意。

It's a new era for coffee in Hong Kong. Here are the cafes on the vanguard.
这是香港咖啡的新纪元。下面介绍咖啡店的先锋。

Cook Light

Cook Light is as committed to good coffee as it is to vegetarian food -- and considering its slogan is "Go veggie," that's a very good thing.
Cook Light的素食料理跟咖啡一样美味——它的口号（Go veggie）值得称赞。

The coffee blend used here is smooth and creamy in taste, which makes it a perfect accompaniment to milk, which is served at the right temperature and very well frothed. The quality espresso is a bit variable, though we've heard that things are improving as the cafe settles in.
这间店的咖啡顺滑浓郁，配搭牛奶更加美味，整杯咖啡的温度刚好，奶泡也非常幼滑。Espresso的素质则有点不稳定，虽然我们听说咖啡店上轨道后情况有所改善。

The only big problem is that the place is so small, there's nowhere to sip a coffee once the Quarry Bay office hordes descend. Luckily, a takeaway latte or cappuccino is only HK$19.
3 Hoi Chak Street, Quarry Bay, tel +852 2590 8689
唯一最大问题就是该店太小，鲗鱼涌的上班族来到，就没办法好好饮一杯咖啡。不过幸好，外卖latte或cappucino只售港币19元。
鲗鱼涌海泽街3号，电话：+852 2590 8689

(和谐英语学习网原创编译,转载请注明出处!)