和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

朝鲜领导人促中国重启核会谈

2011-08-27来源:VOA
朝鲜领导人金正日再次敦促中国重启有关核裁军的谈判,以期为贫困的朝鲜赢得援助。
 
中国官方媒体星期五说,朝鲜领导人告诉中国国务委员戴秉国说,他愿意在没有任何先决条件的情况下接受禁止核测试和核生产的禁令。
 
这个重启六方会谈的最新提议是金正日在访问俄罗斯后回国途中访问中国黑龙江省期间提出的。
 
金正日星期三对俄罗斯总统梅德韦杰夫也提出了相同的提议。
  
美国和韩国都认为这项提议并不是什么新鲜事。这两个国家以及俄罗斯、中国和日本参加了前几轮六方会谈。几个月来,华盛顿和首尔坚持认为,在进行任何谈判之前,朝鲜必须解除自己的核项目。
 
金正日星期四乘坐自己的装甲列车,离开俄罗斯前往中国访问。
 
如此迅速地报导金正日与中国官员的讨论是很不寻常的。中国官方媒体通常只是在金正日离开中国后才报导他对中国的访问。