和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

塔利班誓言为16名阿富汗平民复仇

2012-03-13来源:VOA
塔利班誓言要报复“残暴的美国人”。此前,一名美国陆军中士在阿富汗南部大开杀戒,开枪打死16名阿富汗村民,其中很多是儿童。美国和阿富汗官员说,这名美国军人星期天凌晨离开位于坎大哈省本杰瓦尔区的基地,进入住户开枪射杀平民。村民说,这名军人还将一些尸体点燃。美军第二天加强了安全戒备,美国大使馆警告在阿富汗的美国公民可能会遭到报复。塔利班星期一表示,将为每一位被杀害的阿富汗人复仇。阿富汗议会谴责美军杀害平民,敦促美国政府惩罚凶手,对他们进行公审。阿富汗议员星期一说,他们对外国军人缺乏监管已经忍无可忍。

杀害平民事件是国际联军最近一系列令阿富汗人感到愤怒事件的最新一起。上月,有将近40人因抗议美军基地内焚烧可兰经而丧生。国际安全援助部队发言人雅各布森准将星期一表示,最近的一系列事件令人严重关切。阿富汗总统卡尔扎伊要求美军对袭击事件做出解释。事件中共有九名儿童和三名妇女被杀害。卡尔扎伊说,这是“故意杀害无辜平民,不可原谅。”美国总统奥巴马星期天给卡尔扎伊一致电,传达他对阿富汗人民的慰问。他还发表一份声明,称这一“令人震惊的悲剧事件并不能代表我们军队杰出的品质,以及美国对阿富汗人民的尊重。”奥巴马说,他支持美国国防部长帕内塔要求迅速调查此事、并追究任何有关人员责任的立场。

北约官员说,嫌疑人是来自华盛顿州一个小分队的陆军中士,他在坎大哈省开枪行凶后已经自首。很多目击者说,看到几名袭击者,但美国官员说这名军人单独行动,并且随后投降。星期天在阿富汗南部发生的这起枪杀阿富汗平民的事件很有可能进一步损害阿富汗同美国的关系,这正值美国和阿富汗官员努力在达成一份战略合作协议上取得进展之际。这份协议将概述全部美国作战部队2014年撤离阿富汗后美国在阿富汗扮演的角色。