美最高法院将审理亚利桑那州移民法

The U.S. Supreme Court is hearing arguments Wednesday on a controversial immigration law in Arizona that supporters say is necessary, but opponents say unfairly targets all immigrants.

美国最高法院星期三听取了针对美国西部亚利桑那州一项颇有争议的移民法的论证。支持这项法案的人说，完全有必要这么做，但是反对的人说，这项法案的矛头直接指向移民，而且是很不公的。

The sweeping legislation was signed into law by Republican Governor Jan Brewer in 2010. Supporters say tough local action is urgently needed in the border state, charging that the federal government has not done enough to stem the flow of illegal immigrants.

亚利桑那州的这项涵盖范围相当广的法案是2010年的时候，由时任州长的共和党人布鲁艾尔签署生效的。支持这项法案的人说，在亚利桑那这个处于边境地带的州里，从当地的角度来说，采取比较强硬的措施，是非常有必要的，因为联邦政府在制止非法移民方面，做得根本不够。

A federal court blocked parts of the law, including a measure that allows police to check the immigration status of a person during stops or arrests on other matters

不过，美国的一个联邦法庭裁决说，这项法案的部分内容不应该落实；被联邦法庭认为不应该落实的措施，包括当地警方在因为别的事情抓到某人的时候，或是在其他场合，是否有权查问被抓的人的移民身份问题。

The Obama administration says immigration enforcement is the job of the federal government and needs to be addressed at that level. The hotly debated, divisive issue is expected to receive significant attention ahead of the November presidential election.

奥巴马总统执掌下的行政当局说，如何处理移民问题，应当由联邦政府来管辖，需要在联邦政府一级做出最后的裁决。不过，不是所有的人都这么认为。有关这方面的话题，将是今年11月总统大选之前，估计各方面都会非常关注的。

The Supreme Court is expected to make its decision before the end of June.

针对亚利桑那州的这项法案，美国的最高法庭预计将在六月底之前，做出最后的裁决。

Democratic Senator Charles Schumer said if the high court upholds the Arizona statute, he will introduce legislation to reiterate that Congress does not intend for states to enact their own immigration enforcement laws.

来自纽约州的民主党籍的参议员舒默表示，假如美国最高法院在最后的裁决中，支持亚利桑那州的作法的话，那么，他将在国会内部，力争通过一项立法，重申国会方面不认为各个州有权制订自己认为合适的移民改革方案。

Congressional Republicans are expected to introduce their own immigration reform plans.

而一般预料共和党籍的国会议员会提出他们的移民改革方案。

Schumer said Republicans have ignored efforts to work with Democrats on the issue. He spoke at a Senate hearing Tuesday, on the eve of the Supreme Court arguments.

舒默参议员说，在这个问题上，共和党人一直没有要和民主党人合作。舒默是星期二、也就是最高法院要听取相关论证的前一天、在参议院的一个听证会上，说这番话的。