和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

西班牙和塞浦路斯为本国银行寻求救助

2012-06-27来源:VOA
西班牙和塞浦路斯分别是欧元区最大的经济体之一和最小的经济体之一,这两个国家星期一都在为陷入财务困难的本国银行寻求欧元区的援助。

西班牙为其持有不良房地产贷款的银行寻求多达1250亿美元的援助。但是西班牙外交大臣马加洛表示,救助贷款的细节还有待确定,这些细节包括贷款是由西班牙政府偿还,还是由银行偿还。

星期一晚间,评级机构穆迪将28家西班牙银行的信用等级降低了一至四个等级,理由是西班牙政府支持本国银行的能力不足。

与此同时,岛国塞浦路斯成为继希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙之后第五个寻求别国经济援助的欧元区国家。塞浦路斯政府宣称需要援助以抵消银行面临的风险,但并未公布所需援助的金额。

塞浦路斯政府宣称,国内各银行由于深受邻国负债累累的希腊经济的影响而变得非常脆弱,这主要是由于他们购买了今年早些时候账面价值下调的希腊政府债券。

同时,惠誉金融服务公司成为第三个将塞浦路斯的信用等级降为“垃圾”级的评级机构。