和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

中国开放新建核电站禁令

2012-10-27来源:VOA
中国说,它的能源消耗近年来增长过快,对能源供应和环境都造成压力。

中国国务院星期三公布的能源状况与政策白皮书说,对化石能源资源的大量开发和使用加大了环境保护的压力。为了创造一个“安全、稳定和洁净”的能源产业,中国将终止对新建核电站的禁令,同时鼓励私营领域向能源领域更多投资,以开发出更多可持续能源的技术。

剑桥能源研究协会负责中国问题研究的周锡舟说,中国政府的能源政策面临重大障碍。他说:“由于需求迅速增长,中国必须找到能满足未来需求的能源供应,而减少对煤炭的依赖以及寻求能源资源多样化将是对中国的严峻挑战。”

新能源政策

中国的能源状况与政策白皮书公布之际,中国即将进行每十年一次的最高领导层换届。预计换届后中国的新领导人将宣布能源政策的改变。

中国是世界上最大的能源生产国和消费国,主要依靠对环境造成严重污染的煤和进口的石油。已经成为世界工厂的的中国一直在努力改善能源效率和寻求可持续的国内能源资源,其中包括核能发电。核电只占中国目前总发电量的1.8%。