和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行

2012-11-03来源:VOA
侵袭美国东部沿海地区的桑迪飓风在美国造成的死亡人数超过了90人,而且随着紧急工作人员在遭受洪灾和火灾破坏的街区搜寻,死亡人数还在增加,但纽约市长布隆伯格说,纽约将于星期天举办世界知名的年度马拉松比赛。

警方说,桑迪飓风在纽约市和新泽西州造成至少59人死亡。

但纽约市长布隆伯格保证,星期天的马拉松比赛将如期举行。他说,由于比赛时间是在星期天,街道上车辆较少,因此不会给警方造成过大负担。这项著名的赛事吸引着众多选手和观众,并为纽约带来巨额收入,如果取消赛事,将给已经遭受打击商家造成更大压力。

下曼哈顿和周边街道的大部分地区仍然停电。当地电力公司表示,几天后才能全面恢复供电。

桑迪飓风过后,关闭四天的纽约地铁和公车系统部分恢复运营。

目前紧急工作人员正在从隧道和建筑中排水,同时纽约市区和郊区努力从飓风打击下恢复过来。为了避免交通拥挤,乘坐人员少于三人的汽车不准进城。

纽约当局警告人们不要在市内河流及水湾游泳,以避免接触受到污染的水。