和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

印度轮奸事件受害女子送往新加坡治疗

2012-12-28来源:VOA
本月早些时候在新德里惨遭轮奸和毒打的一名印度女子已被飞机送往新加坡做进一步治疗,与此同时,印度总理誓言一定要关心妇女安全问题。

新加坡伊丽莎白山医院说,这名23岁的受害女子已在星期四早晨抵达医院,她的情况“极度危急”。

同天早些时候,治疗受害女子的印度医院的医务总监B.D.阿塔尼说,受害人已经接受了三次手术,但情况仍处在危急状态。

他说,新加坡的这家医院有着先进的多种器官移植设施,而且有关方面还做出安排,让女子的家人随行。

印度内政部长辛德发表声明说,“虽然我们的医生进了最大努力,但受害者仍处在危急状态,她的身体状况仍然不稳定,这让我们所有的人都感到担心。”

12月16日,这名女子搭乘一辆包租大巴时遭到车上一群男子的轮奸,他们还用一根铁棒打她,然后把她扔出车外。

警方逮捕了六名据称参与袭击的人,他们被控强奸和谋杀未遂。

印度总理辛格在星期四的一次发展会议上说,针对妇女的袭击发生在“所有的邦和地区”,国家和地方官员必须加大关注力度。

他说:“妇女的安全是我们政府的最高关注。目前正在组建一个调查委员会,就是要查看首都的这些问题。”

他说,如果没有女性的积极参与,如果她们的安全得不到保障,印度就谈不上什么真正的发展。

轮奸事件在新德里激起了数日的大规模积抗议。星期四,数百名示威者试图游行走到新德里的政府建筑,但被配备着催泪瓦斯和高压水龙头的防暴警察拦住。

与此同时,印度总统普拉纳布·慕克吉的儿子阿比吉特的一番讲话星期四激起众怒。他说,抗议者不是学生,而是“脸上有坑被涂抹”的女人,她们浓妆艳抹,把抗议当时髦。他说,示威“一定是某政党不可告人目的的一部分”。

活动人士、政界领袖和阿比吉特·慕克吉的姐姐都表态反对他的讲话,他随后为自己的言论做了道歉。