和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

奥巴马,普京未能解决在叙利亚问题上的分歧

2013-09-07来源:VOA
美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京在G20峰会期间讨论了叙利亚问题,但在可能对叙利亚发动打击行动的问题上仍然意见分歧。
 
奥巴马总统在星期五的记者会上说,他与普京总统的对话是“坦诚的”和“具有建设性的。” 但是他补充说,他不相信谈话会改变俄罗斯反对任何外国军事干预叙利亚的立场。
 
针对叙利亚政府被指称于今年8月使用化学武器杀害1400个平民,奥巴马总统正设法赢得国际间支持美国对叙利亚动武以惩罚叙利亚政府的行动。奥巴马说,他星期二晚上将对美国人民发表有关这个问题的讲话,并且同国会共同努力达成一项授权采取军事行动的决议。
 
奥巴马总统说, 大多数参加G20峰会晚宴的领导人,以及在星期五早上持续举行的讨论中,都没有对美国关于叙利亚应对化武攻击行动负责的结论感到不安。他说,各国领导人一致认为,必须坚持反对使用化学武器的国际规范。
 
然而,他说,世界各大国就不经联合国安理会批准而对叙利亚动武的问题意见分歧。
 
普京说,对叙利亚的任何打击行动都是“非法”的。他说,化学武器攻击行动是接受外援的叙利亚反政府军的一项挑衅行动。
 
普京说,印度、印度尼西亚和南非等国家领导人在星期四G20峰会晚宴上发表讲话,反对任何军事干预行动。