和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国联邦政府开始实施部分关闭

2013-10-02来源:VOA
由于美国国会参众两院未能在10月1日之前就一项拨款议案达成一致立场,美国联邦政府已经开始实施17年来的首次部分关闭。
 
星期一,美国国会众议院前后三次通过包含推迟实施奥巴马总统标志性的医保法案条款的拨款议案,但每次都随即被民主党人控制的参议院否决。
 
接近星期一午夜时,白宫预算事务主管伯韦尔发布指示,要求联邦各机构“实施有序关闭的方案”。这意味着大约80万名联邦雇员将被强制不带薪休假。受到影响的机构包括国家公园、交通运输安全部门以及国防部。在国防部,被强制休假的主要是文职人员。国土安全部、边防部门以及其他执法机构将继续办公。
 
美国总统奥巴马星期二凌晨发表声明说,美国军人将继续履行职责,正在执行过程中的军事行动,如在阿富汗的军事行动,将继续进行。奥巴马表示,他计划签署一项法案,以确保按时给军人发饷。此外,奥巴马还保证努力争取国会让政府机构恢复正常运作。