和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

马来西亚否认就失踪飞机提供前后矛盾的信息

2014-03-13来源:VOA
官员否认像有人所批评的那样在搜寻失联班机过程中提供了前后矛盾的信息。

马来西亚交通部部长希山慕丁•侯赛因说,马拉西亚处理的是“前所未有的情况”,他们将“不惜一切代价”找到失踪客机。

他说:“我很同情乘客和机组人员的亲属,我向你们保证,我们不会放缓步伐,我们将不遗余力地搜寻失踪的飞机。”

这位交通部长在星期三的记者会上说,12个国家派遣42艘船只和39架飞机在5万平方公里的范围内进行搜寻,但到目前为止一无所获。

他说,搜索范围主要在南中国海海域和马六甲海峡。马六甲海峡位于马来西亚半岛以西,距离民航空中飞行管制人员与该班机失去联系的位置数百公里。

马来西亚军方曾表示,他们在雷达屏幕上看到过失联飞机,飞机当时的位置是马六甲海峡,但是军方星期三收回了这个说法。
马来西亚军方在星期三的记者会上说,他们可能在当地时间星期六凌晨2点15分在雷达屏幕上看到飞机,飞机的位置在马来西亚槟城岛西北320公里处,但不能确定那就是失踪的马航班机。 

如果这架班机确曾飞到马六甲海峡上空,有关班机起飞后不久便突发某种灾难性事件、以至驾驶员无法与有关当局联络的说法就会受到质疑。

这架班机星期六凌晨离开吉隆坡飞往北京,大约一个小时后,在没有发出呼救信号的情况下在民用雷达上消失,看来当时天气晴朗。