和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

法国总统奥朗德访问前殖民地海地

2015-05-14来源:VOA
法国总统奥朗德星期二抵达海地访问,承诺帮助这个贫穷的加勒比国家从2010年地震中恢复,那次地震使海地大部分地区变成废墟。

这是法国总统首次对海地进行正式访问。在1804年之前,海地一直是法国殖民地中的佼佼者。海地发生奴隶暴动后,1804年成为世界上第一个独立的黑人国家。

但海地目前是西半球最贫穷的国家,部分原因是按照1825年签订的协议,海地被迫向法国赔偿暴动造成的土地及奴隶损失,赔款数额相当于现在的190亿美元。

在海地太子港战神广场外有一小批人聚集,抗议奥朗德的到访,要求法国归还迫使海地支付的这笔钱。

本周早些时候,在法国加勒比瓜德罗普岛短暂停留期间,奥朗德曾承认法国对海地“欠债”,但法国官员随后坚持说,奥朗德指的是“道义”债务,而不是金钱债务。