和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

面对恐怖袭击警告,世界各地加强戒备迎新年

2016-01-01来源:VOA
世界各地许多城市在准备迎新年的公开庆祝活动之际,加强保安措施,以应对可能的恐怖主义威胁。

澳大利亚悉尼市是全球最早迎新年的城市之一。悉尼市准备举行有史以来规模最盛大的焰火晚会。价值五百一十万美元的7吨焰火将在12分钟内燃放。

但是印度尼西亚首都雅加达今年处于高度戒备状态。警方早先发现有人策划对雅加达迎新年的活动发动恐怖袭击。

由于受到恐怖袭击的威胁,布鲁塞尔市长取消了比利时首都一年一度的新年除夕庆祝活动。

布鲁塞尔市市长梅尔说,根据危机中心的分析,当局无法逐一检查数以万计可能前来观看焰火的人。

与此同时,比利时警方星期四宣布,他们逮捕了巴黎恐怖袭击事件的第10名嫌疑人。11月13日发生的巴黎袭击事件导致130人死亡。比利时警方本周早些时候逮捕了两人,他们涉嫌策划在新年除夕对他们所谓的“标志性”目标进行袭击。

涉嫌制造11月巴黎恐怖袭击,造成130人死亡的伊斯兰极端分子中,有4人来自比利时。

巴黎也取消了迎新年的焰火晚会,并缩减了晚间活动计划。著名的香榭丽舍大道为晚间活动只对汽车关闭1个小时,而不是原先的3个小时。但凯旋门的灯光展将如期举行。巴黎市长伊达尔戈对《星期日》周刊说,法国需要象征性地走进新年, “向全世界发出信息”,显示巴黎正继续走出恐怖袭击的阴霾。

土耳其当局星期三拘留了两名伊斯兰国成员嫌疑人。这两个人据信策划在土耳其首都安卡拉举行迎新年庆祝活动的时候发动自杀袭击。袭击计划涉及在安卡拉市中心人群聚集迎新年的地点进行自杀炸弹袭击。

在纽约,几千名警察正在为时报广场举行的大规模迎新年活动做准备。一些警察佩戴长枪,放射物质探测器和炸弹搜寻犬。预计将有100多万人参加那里的迎新年活动。

纽约警方、联邦调查局和美国国土安全部官员表示,纽约和美国其他城市的迎新年活动没有具体可信的威胁。