和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

联合国安理会强烈谴责朝鲜发射导弹

2016-09-08来源:VOA
朝鲜最近发射弹道导弹后,联合国安理会迅速对其进行了强烈谴责,并威胁在必要时采取“进一步的重大措施”。

由15个国家组成的安理会星期二召开紧急会议后不久发表一致声明称,平壤星期一发射的三枚“ 芦洞 “导弹”严重违反了一系列安理会决议规定的朝鲜所需履行的国际义务”。这三枚导弹飞行了一千多公里,最后落入日本的防空识别区。

安理会本月轮值主席、新西兰常驻联合国代表范博希曼说:“安理会成员谴责朝鲜所有的弹道导弹活动,包括这次弹道导弹的发射。这类活动是朝鲜在发展核武器发射系统,它们导致了局势紧张。”

安理会迅速达成一致声明或许是北京对其无赖盟友日益不满的迹象。本星期的发射正值中国在二十国集团峰会上招待世界领导人。

安理会成员国警告朝鲜“在今后行动上收敛,包括违反相关安理会决议的核试验,同时充分履行那些协议规定的义务。”安理会下令监督制裁的委员会加大工作力度,以便制裁措施得以执行,并且敦促各国加倍努力落实安理会决议中列出的措施。

安理会星期二在美国、日本和韩国的要求下举行闭门会议。星期二早些时候,美国总统奥巴马和韩国总统朴槿惠在老挝召开的东盟峰会间隙举行了会晤。朴槿惠称导弹试验“从根本上具有威胁性”。奥巴马表示导弹发射“具有挑衅意味”。