和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

夏洛特市连续第二晚发生暴力冲突

2016-09-23来源:VOA
星期三晚上,在北卡罗来纳州的夏洛特市,抗议者们连续第二个晚上集会,抗议警察开枪打死一名非洲裔美国人,其间有一人被枪击。

北卡罗来纳州州长宣布夏洛特进入紧急状态,并且在该市部署了国民警卫队。

星期三晚上稍早时,游行活动还很和平,但后来身穿防爆服的警察和抗议者发生冲突,随后转为暴力。警察使用催泪瓦斯驱散人群。一些抗议者砸碎商店橱窗,在街道上纵火。

星期四凌晨局势已大体平静。

市政府最初说,星期三晚上,有一个人被另外一个市民而非警察开枪打死,但是之后又说此人身负重伤。夏洛特警察局说,4名警察也受了伤,但是没有生命危险。

在星期二第一个晚上的抗议活动中,有24人受伤,其中包括16名警察。

詹妮弗·罗伯茨市长呼吁大家保持冷静。她说,夏洛特一直是人们可以和平对话的地方。

抗议活动是对43岁的凯思·斯科特星期二在一栋公寓楼被警察击毙的回应。警方说,警察在寻找另外一个人时,看到斯科特手拿一把枪从一辆车子里出来,斯科特对警察屡次要求他放下枪的警告不予理睬后,警察便向他开了枪。斯科特的家人说,他手无寸铁,被枪击时手里只拿了一本书。目击者也说当时他的双手举在空中。