和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

意大利总理推出重建中部地震灾区计划

2016-11-02来源:VOA
意大利总理马泰奥·伦齐星期一公布了重建意大利中部大片山区地带的计划,当地遭到了1980年以来该地区最为严重的地震的沉重打击。关键措施包括向受灾民众提供集装箱,以便在永久住房建好之前,让人们能有栖身之地。

伦齐于罗马发表这番谈话之际,星期日那场6.6级地震造成的破坏日益明显,救援人员紧急出动,为数以千计的居民提供急需救助,这些居民上星期已遭到震级较小的地震的惊吓。就在10个星期前,该地区还发生过一场地震,在小镇阿马特里切造成数百人丧生。

伦齐誓言将重建一切。他说,位于罗马东北方向的这些文化名胜地区是“美丽的土地”。

目前还没有听说有人死亡或受重伤。当局说,这主要是因为当地很多居民在8月24日重创阿马特里切的那次地震后都已迁离。不过,估计有1万5千人因这场地震而无家可归。

星期日那场地震的震中位于中部城市佩鲁贾西南70公里,靠近诺尔恰镇。镇内居民已经因之前的地震而紧张不安。地震造成14世纪的圣本笃大教堂等教堂建筑严重受损。据估计,诺尔恰及周围有4千人被转移到亚得里亚海岸的旅馆。那些旅馆之前已收容了1千多名因为8月间的阿马特里切地震而失去家园的人。

伦齐总理说,集装箱将于12月到位。他说,预计将在2017年中期为居民们盖好木质结构的新住房。