和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

苏格兰民族主义者寻求再次举行独立公投

2017-03-15来源:VOA
苏格兰首席部长星期一宣布,她计划为举行新的独立公投开始法律程序,这使得苏格兰离脱离英国更近一步。

在爱丁堡的一个新闻发布会上,斯特金表示,去年英国投票脱欧后,让苏格兰人有机会表达他们的意见是“正确的”。斯特金在讲话中说,英国脱欧威胁到苏格兰的经济及其与欧洲的联系,她不会“什么都不做”。斯特金领导的苏格兰民族党是英国边界以北最大的政党。

在上周北爱尔兰议会选举中新芬党民族主义者的席位激增后,斯特金做出上述宣布尽管不出意外,但仍增加了英国脱欧投票的后果。英国保守党政府正在努力控制这些后果。

身为苏格兰首席部长的斯特金领导一个少数派政府,她表示,希望在2018年秋季至2019年春季之间举行公投。她认为英国议会自从脱欧投票以来变得更加坚决。她说,英国保守党首相特雷莎·梅在决定硬性脱欧之前,没有与苏格兰进行磋商。英国将不仅结束其在欧盟的政治成员身份,还将退出欧洲的单一市场并承担其带来的重大经济后果。

在去年的脱欧投票中,苏格兰人以62-38%的票数赞成留在欧盟。表决后,斯特金表示,英国脱欧是一个“重大和实质的变化”,因此有理由举行第二次独立投票。苏格兰在2014年9月的全民投票中赞成留在英国,当时斯特金称那是一次“一生中只有一次”的投票。

斯特金下周将向苏格兰议会申请,围绕独立举行全民公决,但最后还是要由英国议会做出决定。