和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

新闻工作者受审,土耳其新闻自由受关注

2017-06-21来源:VOA
土耳其伊斯坦布尔一家法庭星期一展开对17名新闻工作者的庭审,法庭里座无虚席。这些人被控参与了去年7月的未遂政变,如果被认定有罪,他们都将面临长期监禁,甚至是终身监禁。

检方指责这些新闻工作者隶属于现居美国的伊斯兰教士费特胡拉·居伦的追随者网络。土耳其政府认为这次未遂政变就是由居伦发动的。

一家大报的专栏作家纳兹里·里卡克对她的指控予以否认。她告诉法庭说,土耳其总统埃尔多安上台前,自己一直是埃尔多安的支持者,而且一辈子都反对政变。她指出,她父亲曾是一名高级部长,后来就是在1960年军方夺权后被监禁的。

星期一庭审一上来花了三个小时的时间诵读200多页的起诉书,提出的证据大多没有涉及这些新闻工作者的活动,而是集中在伊斯兰教士居伦身上。

很多国际和国内人权团体都出席了星期一的庭审。国际特赦的玛丽娜·拜耶姆在第一天庭审结束后说:“这些人面临严重指控,有的面临三个终身监禁,而却没有什么可以证明他们刑事犯罪的证据,这种情况令人担忧。”

人权组织指责土耳其是世界上监禁记者最恶劣的国家,政变未遂以来,已经有170多名新闻工作者被关押。星期一的庭审会给镇压行动的合法性带来更多的问题。

然而,土耳其总统埃尔多安在这次庭审前,就对这些批评予以了驳斥。他星期六向全国媒体负责人讲话时说:“我们不论什么时候到国外去,西方媒体都会提出同样的问题,说土耳其关押了很多新闻工作者,但是根据我们的数字,177个自称是记者的人当中,只有两个人持有记者证,其中一个人还是因为杀人入狱,其他人则是因为参加恐怖组织的活动。”

埃尔多安还警告说,镇压行动不会放松。他说:“在我看来,按照恐怖组织的指令出卖新闻,而拿着枪进山的人,是没有区别的。”

埃尔多安的话立即引起了媒体的批评。土耳其新闻委员会负责人说:“我们已经习惯了埃尔多安的这些声明。大家愿意怎么说都可以。被关押的新闻工作者之所以被关押是因为他们的采写行为,因为他们挖掘新闻,因为他们寻找事实。”