和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

委内瑞拉否认谎报修宪会议投票人数

2017-08-04来源:VOA
委内瑞拉总统和选举委员会负责人星期三对有关“谎报” 修宪会议投票人数,比实际投票人数至少多出100万的报道矢口否认。

委内瑞拉选举委员会负责人卢塞纳说,一家英国选举技术公司的说法“不负责任”,并威胁要对这家公司采取法律行动。

卢塞纳说:“这家公司在选举程序中唯一的任务是提供特定服务和技术支持,对选举结果没有任何影响。他们发表这种意见是前所未闻的。”

然而,Smartmatic科技公司首席执行官安东尼奥·马基卡星期三在伦敦表示,他十分肯定,委内瑞公布的投票人数不属实。不过,马基卡没有表示谎报选票是否改变了选举的结果。

马基卡说,“基于我们稳定的系统,我们知道,而且毫无疑问,最近国民修宪会议的投票人数受到了操纵篡改。我们估计实际参加投票的人数和官方宣布的相差至少1百万。”

委内瑞拉总统马杜罗在电视讲话中说,马基卡受到了来自美国和英国的压力。他再次重申政府立场,坚称有800万人参加投票,他还补充说,如果不是抗议者阻拦,本来会有1000万人投票。

马杜罗说:“任何人都无法抹黑这次选举,因为选举是透明的。”

抵制此次选举的反对派表示,实际投票人数不到400万。据媒体报道,首都加拉加斯附近星期天有数十个投票站门可罗雀,似乎也佐证了反对派的说法。

反对派控制的全国代表大会主席博尔赫斯说,这家技术公司的发现“全面证实了”反对派和选举分析人士的猜测。

选前民调显示,百分之70以上的委内瑞拉人反对召集制宪会议修改宪法。

反对派质疑投票受到操纵,以便让马杜罗的支持者占据制宪会议,马杜罗的反对者要求提前举行原定2018年10月举行的总统选举。

博尔赫斯说,全代会代表会要求委内瑞拉首席检察官对全国选举委员会成员进行调查,看他们是否有犯罪行为。

委内瑞拉最高执法官员迪亚斯也是马杜罗的批评者。她星期三接受美国有线电视新闻网采访时说,她已经针对操纵投票的指控展开了调查。

尽管投票人数和最终投票结果都存在争议,但是马杜罗总统还是计划让545名制宪会议成员宣誓就职,尽快开始工作。马杜罗原本计划让制宪会议星期四开会,但是星期三晚间宣布,为“和平和平稳”起见,制宪会议改在星期五11点开会。

新宪法中可能包括的内容明确还不清楚,但是马杜罗说,这是唯一能让委内瑞拉摆脱严重经济危机,停止每天抗议示威的途径。四月以来抗议引发的暴力冲突已造成120多人丧生。

但是反对派说,制宪会议的目的是解散反对派控制的全代会,解除所有跟政府意见不一致的人的职务,让委内瑞拉变成一个社会主义的独裁政权。

美国、加拿大、欧盟和几乎所有拉美国家都表示,不承认制宪会议的合法性。

美国星期一对马杜罗实施制裁,因为他通过“非法”选举,组建制宪会议改写宪法。马杜罗在美国的全部资产被冻结,美国人也被禁止跟马杜罗做生意。