和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

拉斯维加斯民众排长队为枪击受害者献血

2017-10-04来源:和谐英语
在发生了美国有史以来最血腥的单人枪击杀人事件的拉斯维加斯,人们排起要等候长达8个小时的长队,为枪击事件的受害者献血。

已被确认为64岁的史蒂芬·帕多克(Stephen Paddock)星期天晚上在有2万2000多人参加的乡村音乐会上肆意射击,警察向他逼近时自杀。

帕多克在室外音乐会场地对面的曼德勒湾酒店娱乐场32层的房间开枪,打死59人,打伤527人。

美国之音记者在拉斯维加斯采访了枪击发生前不久刚送乘客到现场附近的计程车司机施非洛。

施非洛说:“我在枪击发生前大概20分钟送一位客人到曼德勒湾酒店。我本来想在曼德勒湾酒店排队拉客人,但是改变了主意,去了飞机场。我在远处听到好像是自动步枪发射的声音,但根本想不到真的是枪击。太令人震惊了。“

克拉克县的治安长官隆巴多说,除了在酒店房间了发现的16件武器,在帕多克的家里又发现18支枪,以及炸药和成千上万发子弹。

川普总统在白宫南草坪,面向华盛顿纪念碑,带领其他美国官员为枪击事件受害者默哀。

川普总统下令全国联邦机构下半旗,并将于星期三前往拉斯维加斯,会见紧急抢救人员,安慰受害者亲属。他称枪击事件为”不折不扣的邪恶行径“。

很多人受了枪伤,还有不少人在踩踏以及翻墙逃跑时受伤。

警方和联邦调查人员仍然没有查清作案动机。

伊斯兰国组织声称对枪击事件负责,说枪手是他们的一名“战士”,几个月前皈依了伊斯兰教。联邦调查局表示,没有证据表明,帕多克与任何国际恐怖组织有关。

调查人员说,帕多克有一位女友,但是认为她正在东京,没有卷入枪击事件。

帕多克的兄弟埃里克也对帕多克的行为不解。他说,全家人都感到震惊与困惑。

他说,帕多克是一位富人,不知道他与任何党或宗教教派有瓜葛,与白人至上主义者没有联系,也没有精神病史。

埃里克说,他和帕多克的父亲是银行抢劫犯,曾经上过联邦调查局的通缉名单。联邦调查局说他有自杀倾向,是危险人物,但是帕多克和埃里克兄弟两人和他们的父亲并没有联系。