和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

伊斯兰国:纽约驾车袭击者是其战士

2017-11-04来源:和谐英语
伊斯兰国声称,塞弗洛·萨伊波夫是他们的战士。这名29岁的乌兹别克移民本周早些时候在纽约市驾驶卡车撞人,导致8人死亡。

这个恐怖组织在该组织的《新闻》周报(Al-Naba)上说,这名袭击者是他们的一名“战士”,但没有提供任何可以支持这一声称的证据。

萨伊波夫通过美国的多元化移民抽签计划合法进入美国,他因星期二开着租来的卡车在自行车道上冲撞,造成多人死伤而受到多项恐怖主义相关的指控。除8人被撞死,另有至少十几人受重伤。

萨伊波夫袭击后被警察开枪打伤,被送到医院治疗。医院官员说,赛波夫表示效忠伊斯兰国,还要求在他的病房里悬挂伊斯兰国旗。他的要求遭到了拒绝。

乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫星期三表示,这次袭击是残暴行为,并表示乌兹别克政府随时准备尽全力协助调查。

执法官员指出,萨伊波夫利用租来的卡车袭击的方式跟近些年发生在西方国家的车辆袭击事件类似,这种袭击受到伊斯兰国的鼓励。无党派色彩的研究中心新美国表示,2014年以来,一共发生了15起车辆袭击事件,造成140多人丧生。

纽约马拉松星期天(11月5日)在纽约市举行,这项赛事吸引了5万多人参加、还有观众数十万人。纽约警察局表示,出于必要的谨慎,会在纽约全市增加警力。