和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

对朝非法贸易影响制裁效果

2018-03-06来源:和谐英语
朝鲜去年出口额骤降,但同时矿物和武器非法贸易增加,使得目前对朝鲜实施更严厉制裁的影响很难衡量。

美国总统川普的“最大压力”战略旨在增加对朝鲜的制裁,迫使金正恩政府同意放弃其威胁性的核武器和弹道导弹计划,否则陷入更大的困境,可能导致内部崩溃。如果制裁无法结束朝鲜的核威胁,川普政府强调也将准备使用武力。

在2017年8月和9月实施的、由美国主导的联合国安理会最新一轮对朝制裁,包括全面禁止朝鲜价值30亿美元的煤炭和其他矿物的出口,其8亿美元的服装制造业产出,其利润丰厚的海鲜产业,以及削减石油进口的三分之一。

朝中贸易占朝鲜贸易总额的90%以上。中国称2017年对朝出口额由于制裁而下降37%。如果制裁全面执行,将导致2018年朝鲜出口减少90%,损失估计大约23亿美元。独立媒体消息证实,在与朝鲜贸易最集中的中国边境城市丹东,贸易和商业活动明显减少。

据报道,根据联合国的制裁措施,一些中国银行也限制了朝鲜的金融活动,导致平壤的外汇储备迅速降低。

但有人担心,中国、俄罗斯和其他国家通过走私禁运商品、化学武器,以及网络攻击等非法活动支撑朝鲜经济。

最近公布的一份联合国机密报告的部分内容显示,朝鲜去年通过使用虚假文件,与在中国、马来西亚、俄罗斯和越南的外国公司共同进行的煤炭和其他被禁商品贸易,为朝鲜盈利近2亿美元。

虽然北京和莫斯科投票支持安理会对朝鲜实施强硬制裁,但两国都希望维持朝鲜半岛的经济和政治稳定,并呼吁加强谈判以和平解决在朝鲜核问题上的对峙。

有报道称,俄罗斯正在成为朝鲜禁运煤炭的新中转枢纽,以填补中国的出口禁令带来的空白。莫斯科和平壤否认了这些非法煤炭贸易的指控。不过即使事实如此,俄罗斯也只占朝鲜贸易的2%。

日本近几个月来还报告说,侦察机的信息显示了4起涉嫌在受到制裁的朝鲜船只和国际船只之间的海上非法转运。

美国2月份对与朝鲜有关的航运公司和船只公布了新的单方面制裁措施,以限制船对船的非法转运。华盛顿试图在上一轮联合国制裁中采取强制拦截朝鲜船只的措施,但无法说服中国和俄罗斯就此达成一致。