和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国国会争分夺秒争取通过一万三千亿美元的开支议案

2018-03-23来源:和谐英语
美国国会领导人在最后期限临近之际,就一万三千亿美元的联邦开支达成一致。

国会要在星期五深夜之前表决通过才能避免今年联邦政府第三次停摆。几乎可以肯定议案会获得通过。

这项议案为联邦政府在今年9月底之前的运作提供资金。白宫在星期三公布的一项声明中说,川普总统支持这项议案。

新开支议案将让川普总统增加军费开支,其中包括把军人工资提高2.4%。

议案还提供16亿美元在美国和墨西哥边境设置阻拦,建造一个150公里的围墙。提供的资金低于川普总统要求的250亿美元。川普总统在竞选总统期间多次提到要建边界围墙,还说费用由墨西哥支付。

川普总统在推特上说:“得到16亿美元在南部边境开始建墙,其余的资金以后还会有。最重要的是,得到7000亿美元重建我们的军队。明年有7160亿美元,最多的军费。为了得到资金给军人涨工资和增加新的装备,不得不同意浪费一些钱让民主党人送大礼。”

民主党参议员领袖舒默说,为达成开支案双方都做出了大量妥协,民主党人感觉很好。

民主党国会议员米克斯说,川普总统所说的“送大礼”都是为照顾退伍军人、改善社区医保中心、加强运输基础设施和保护国家安全的投入。