和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美中新一轮互征关税措施开始生效

2018-09-25来源:和谐英语
美中之间针锋相对的互征关税措施于周一生效。

自华盛顿时间凌晨12点01分起,美国展开新一轮对价值2000亿美元的中国商品加征关税,北京则报复性地对价值600亿美元的美国商品征收关税。

美国的新关税涉及数千种中国制造的产品,包括电子产品、食品、工具和家庭用品。新关税从10%开始,之后在2019年1月1日升至25%。特朗普政府这次对许多其他商品豁免新关税,包括智能手表、蓝牙设备和婴儿汽车座椅等。

美国国务卿蓬佩奥周日在接受福克斯新闻采访时承诺,美国将在与中国的任何贸易战中取得胜利。他说, “我们将得到的结果是,迫使中国作出行动,让其如果要成为一个大国,一个全球大国......就不会窃取知识产权”。

但北京在双方互征关税生效几个小时后发布政策声明,指责华盛顿使用关税作为恐吓其他国家在经济问题上服从美国意愿的手段。

特朗普政府认为,对中国商品的关税将迫使中国以公平条件与美国进行贸易。

特朗普政府要求中国更好地保护美国的知识产权,结束利用网络盗窃的做法。白宫还呼吁中国给美国公司更多市场准入并削减中美贸易顺差。

美国已经开始对价值500亿美元的中国商品征收关税,中国也对等值的美国商品征收相同关税,以此作为报复。

本月早些时候,特朗普总统威胁如果中国对新一轮关税措施进行报复,就将对另外价值2670亿美元的中国商品加征关税,这将几乎涵盖所有中国进口到美国的商品。