和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美中贸易战之际,日相安倍晋三将初次访华

2018-10-24来源:和谐英语
美国和中国之间的贸易战正在拉近中国和日本的关系。究竟会近到何种程度,这将在日本首相安倍晋三本周晚些时候访华时更为清晰。这是安倍自2012年当选首相后首次访华。

分析人士表示这次为期三天的访问并不太可能解决中日两国间历史上的领土争端,但可以为安倍首相和中国领导人习近平提供一个改善关系并努力推动关键政策议题的难得机会。

安倍将于周四抵达北京,随行的有超过500名商界领袖。他们将与中国商界领袖门一起参加一个投资论坛,着重讨论在第三国展开合作的有关事宜。

随着北京和华盛顿的关系恶化,中国正寻求与安倍建立更紧密的联系。安倍经常访问美国,并试图与美国总统特朗普建立友善关系。

台湾铺仁大学日本语言和文化教授何思慎说:“对于安倍来说,这次机会是特朗普为其创造出来的,这也符合日本的外交利益。如果日本公司能找到与中国一带一路项目合作的途径,将有助于打消来自国际上的批评以及一带一路沿线国家对于债务陷阱的忧虑。”

最近几周,一些国家出于对债务的担忧,取消或缩减了投资数十亿美元的一带一路项目。中国否认正试图给发展中国家制造债务陷阱并从中牟利。

如果日本参与这些项目,这将有利于缓解上述担忧。安倍本次访华期间,两国预计将宣布一系列投资计划。一些观察人士正观望两国会不会在如泰国等地展开合作。

日本曾清楚地表明支持全球范围内建造基础设施,以此促进经济发展。日本也声明其参与的项目必须公开透明,且对接受国来说在经济上可行,在财政方面具有可持续性。

日本政府一名不愿意透露姓名的消息人士表示,此次访问期间会有一些私企宣布一些消息,但“并不会像当年特朗普先生访华时那样隆重。”

特朗普去年访问中国时,美中两国宣布了价值2500亿美元的贸易协定。

特朗普政府目前与中日两国的都有贸易纠纷,他还批评了两国的贸易做法以及给美国带来的贸易逆差。

日本在对美贸易问题上所处的位置要优于中国。上个月晚些时候,日本和美国同意搁置汽车关税,并开始就一项自由贸易协定进行谈判。而美中之间依旧存在重大分歧。

不过与此同时,中国一直在努力在区域内推动自己的自由贸易协定,即《区域全面经济伙伴关系协定》。中国很可能会利用安倍来访寻求对该协定的支持,并希望在年底前达成协定。

日本政府的一个消息来源表示有意愿达成协议,但他补充说“我们不能在标准问题上过多妥协。”他还表示,中国这份协定的各参与国也持不同观点。这些国家包括了六个亚洲国家和东南亚国家联盟的成员国。

中国是日本的最大贸易伙伴,超过30000家日本企业在中国运营。日本在华投资自2012年以来首次出现增长。2012年,中日因东海无人居住岛屿发生领土争端和摩擦,导致双边关系急转直下,紧张到让人们担心两国可能发生军事冲突,这导致日本企业大规模外流。

尽管争端仍未解决,但日本对华投资再次增长,去年上涨了5.1%。安倍此次访华正值《中日和平友好条约》签署40周年之际。两国也寻在在外交关系上开启新篇章。