和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国务卿本周将与朝鲜重启核谈判

2018-11-06来源:和谐英语
美国国务卿蓬佩奥说,他本周将在纽约与朝鲜领导层二号人物金正哲会晤,恢复朝鲜的无核化谈判。

自美国总统特朗普与朝鲜领导人金正恩今年6月在新加坡举行首次峰会签署一项呼吁朝鲜半岛无核化的一般性声明后,几个月来朝鲜终止其核武计划的进展有所放缓。

但蓬佩奥表示即将开始的会谈“是一个很好的机会”,可以争取讨论出朝鲜结束其核武计划的具体时间和方式。美国目标是是在特朗普总统2021年1月第一个任期期满之前敲定一项协议。

平壤周五表示,如果美国不解除对朝鲜的经济制裁,它将“认真”考虑恢复其核试验,但是蓬佩奥周日接受福克斯新闻采访时,对这一威胁不以为然。

这位美国最高外交官周日表示,“我对此并不担忧,”他说,“我们的重点十分明确。我们清楚我们的谈判对手,清楚我们的谈判立场。特朗普总统十分清晰地阐述了他的立场”。

蓬佩奥说,在我们实现最终目标,也就是终止朝鲜核计划之前,“不会减轻任何经济制裁。”

美国已经表示在实现“最终的、可以充分核实的无核化”之前,将维持对朝鲜的经济制裁。平壤称这些要求为“强盗一般”。

朝鲜外交部在最新声明中表示,“改善关系和实施制裁是不相容的。”

蓬佩奥说,尽管谈判进展缓慢,美朝关系中仍有可喜迹象。

他说:“我们没有再看到导弹试验”,他说,“我们还得到了交还的(韩战)美军遗骸。这些都是良好的进展。”