和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

美国副总统彭斯东盟赴会强调美国承诺

2018-11-14来源:和谐英语
美国副总统彭斯前往新加坡参加地区峰会,期间他将强调特朗普政府致力于保持印度洋太平洋地区的自由和开放。与会领导人将密切关注他在安全、贸易和投资等方面能提供的实际帮助。

一位高级政府官员在向记者介绍情况时表示,彭斯副总统这次东南亚之行将公布“具体,实质性举措”,以实现特朗普总统去年在越南岘港举行的亚太经合组织会议上所阐述的“自由开放的印度-太平洋”战略。

该战略的重点是实现这一地区的市场自由和航行自由,取代奥巴马时代将美国在欧洲和中东的战略“重新平衡”的“转向亚洲”政策。 

彭斯在亚洲之际可能会强调美国的替代方案,即美国国际开发金融公司(USIDFC),一个根据两党法案创建的新机构。其新的600亿美元计划支持私人投资全球基础设施项目。 

美国 - 东盟商业理事会政策副总裁Marc Mealy希望美国国际金融公司能够帮助美国商界成为东南亚“可行和可靠的替代商业伙伴”。

新加坡首脑会议关注的焦点之一是华盛顿与北京之间的贸易争端,这让东南亚国家感到不安。

美中关税战迫使这些国家重新考虑其商业战略,在各国的不同领域都有赢家和输家。

各国也在关注特朗普政府与该地区盟友的贸易和关税政策。在日本,彭斯推动日本首相安倍晋三达成双边贸易协议,特朗普总统希望该协议将削减东京与华盛顿的贸易顺差。

彭斯预计将在新加坡继续推动与越南和菲律宾在内的当地几个国家的双边自由贸易议程。

这可能与东南亚国家联盟(ASEAN)不一致,后者更愿意作为一个整体与贸易伙伴进行交易。

东盟已经与亚太地区的所有主要经济体签订了五项自由贸易协定,包括中国、日本、印度、韩国和新西兰。东盟正在努力将所有五个单独协议纳入一项称为区域全面经济伙伴关系(RCEP)的协议,如果最终完成,该协议将涵盖全球40%以上的人口。

中国总理李克强将出席在新加坡举行的东盟 - 中国峰会和东亚峰会,习近平主席将出席亚太经合组织会议。俄罗斯总统普京也将参加在新加坡和莫尔兹比港举行的峰会。