上外高级口译5月5号口试亲历记

上外高级口译5月5号口试亲历记


3号坐火车广州出发，4号到了上海。上外的迎宾馆挺气派，可惜太贵，一晚上要400块。

在上外街对面找到一家招待所，一晚上只收35元，大喜，宿下。一晚看口译书，听录音。

5号中午去到逸夫会堂，等了足足4个多小时才轮到考，已经是下午4：40了。

虽然一再对自己说不要紧张，并不断做深呼吸，可还是心跳加速。不过心里还算平静。

在候考室看到口语题，原来是讲安乐死，喜，因为以前读本科写过相关作文，最近在BBC

网站上还看过相关讨论，当下放了一半心。根据提示问题把几个论点在脑子里排练了两遍

。

进入试室，两个考官一男一女，没有网友说的扑克脸。把口语题顺顺当当说了，我的声音

太大，男考官让我降低音量。讲到一半，可能时间差不多，被打断了，开始考口译。

自觉英译汉考得还可以，不过汉译英就有些结巴。总计大概漏译了4、5个意群，讲中法关

系的时候，那些促进、提高等全用了promote，有些词穷。

考官很和善，中间叫我不要紧张，还鼓励说我做得挺不错。我说得比较慢，两度结束音响

起还没有翻完；结果考官还把放音暂停，让我说完。

总体感觉笔记还是不大行，并且汉译英还是弱。自我评价大概60分，很有可能不过。

出来在上外的书店买了梅德明的汉英英汉口译实践，配合i-bbw上下的mp3，回去后自己练

。又看到一本林超伦博士的《实战口译》，上面有很多做笔记的讲解，咬牙连教师用书买

下。

接下来就是等待了……通过会是惊喜，通不过会是应该的，因为我对自己的表现并不满意

。继续努力吧。