四组常见英汉成语的错误翻译

四组常见英汉成语的错误翻译

　　在英语和汉语中都有一些常见的成语俗语，有时候我们往往会因为字面意思相近而产生误解，本文列举了四组常见的误译现象供大家参考……

　　1. Child's play & 儿戏
　　Child's play的意思是“非常容易做的事情，不大重要的事情”。《朗曼当代英语词典》的解释是"something very easy to do, something not very important";而汉语的“儿戏”则用来比喻“对重要的工作或事情不负责，不认真”。

　　2. Eat ones words & 食言
　　Eat ones words的意思是“收回说过的话，承认前言有失，说错了”，而且还带有一定的感情色彩，是羞惭地，不光彩地认错。如果一个人不得不"eat ones words"， 《简明牛津词典》解释说，他就得"retract them in humiliating manner"；而汉语“食言”是说一个人“说话不算数，不守信，不履行诺言”。

　　3. Dog eats dog & 狗咬狗
　　Dog eats dog的语用涵义是凭动物本身的力量战胜对手，激烈竞争，进行一场"fair play"，而不是汉语语意中的贬义的互相勾心斗角，更不是坏人之间的内讧残杀。值得注意的是，"dog"在英美的形象非但没有一点点的可恶，而且要可爱的多。

　　4. It is a wise father that knows his child & 知子莫如父
　　乍一看，两句成语意思相近，其实涵义相反。汉语强调父亲最了解孩子；英语却用"It is (a wise father) that…"这种句型来反衬即使是父亲也不一定了解孩子。