新东方口译名师点评2006年3月中口阅读

新东方口译名师点评2006年3月中口阅读

　　陈绮：上海新东方学校中高级口译考试阅读教学专家。口译教研组阅读课题组组长。英国莱斯特大学金融学硕士，澳大利亚Univ. of 资深讲师。深谙中/高级口译考试机理，对考试形式及内容的把握独到、精准。

　　06年3月中口考试刚刚结束，相信大多数考生还对本次笔试的阅读部分记忆犹新。本次阅读试题从难度上讲与05年9月相当，与历年考题相比，可说是难度之“最”，文章长度也达到了历史新高，平均每篇文章的长度都在450－500字左右。考生普遍反映时间是攻克本次阅读试题的最大障碍，有的考生甚至在做最后两篇文章的时候只剩下十分钟时间，在选择的时候也只能跟着感觉走了。笔者将从六篇阅读文章的话题和题型入手，再一次结合新东方口译阅读课上多次强调的重点，对本次考试作一个简单的回顾。

一． 话题篇

　　中口阅读的重点话题历来比较集中在medicine，health，economy ，architecture和scientific breakthrough等重点话题上。如本次考试的第五篇是关于“口蹄疫”的疫情及其影响，而第六篇则是关于营养学的说明文，文章具体介绍不同的个体摄取蛋白质（protein）量的不同以及一些实验结果。多数考生反映只要掌握了我在课上总结过的医学和健康类词汇并熟读真题中的范文，哪怕不知道是什么疫病，也能轻松通读上下文。中口阅读的基本原则就是不考六级词汇以上的难词，哪怕文中涉及也不会是考查的重点，因此对每个topic都掌握最基本的词汇是通过考试的必要前提。

二． 结构篇

　　中口典型的文章结构中最常见的就是指令类(instructions)文章，这类题目解法单一而清晰，是历来拿分的重点，因此也是考前的复习的重点。与新东方口译教研组事先预测的相似，本次考试出现的这类文体，如第二篇关于男人如何控制脾气，考生感觉比较容易：文章开头背景段指出男人脾气不容易控制，于是在后文就给出了几个tips来解决这个问题，在每条建议之后还有具体说明。从节省时间的角度讲，考生第一遍读根本不用去看这些细节,只要把握好主题，对每个建议的标题有个大致了解就可以着手解题了。

　　另外，考前我们一直强调：中口六篇文章中难度的最高峰往往是第四篇，这一次也没有例外。根据历年的经验，第四篇文章往往用词生僻，主题也往往和前面几篇比不那么鲜明，但是往往最难的文章考的题目却不一定最难，而且考题还以细节题为主，本次考试的第四篇就是如此。文章内容非常庞杂，主要内容是关于出席一个大型会议，不同的眼色代表不同的身份和等级。从考题来看，也是以细节题为主，如后面有几道题都问到了不同的眼色代表的意义。遇到这样的文章，在细节很多，不易记忆的时候，应该从题目入手，这样就能直捣黄龙，并节省时间了。

三． 题型篇

　　中口的典型题型是主题题和细节题，其中细节题的典型题型又是“强对比题型”，这和高口以“例子功能题”为主要题型是不同的。本次考试第一篇就考到了强对比。文章讲的是英国人过去和现在对于工作的不同看法和态度。这样的文章关键就是找到contrast，抓住不同时代的difference就能得分。第三篇讲关于白金汉宫的文章也考到了两派不同的观点的强对比。

　　由此可见，本次考试的重点和难点并没有脱离常规，而考生之所以感觉比较困难，究其原因就是平时阅读练习做的不够多，导致临考时不知道如何运用在课上反复演练的答题技巧，慌乱之下错失了很多不该失掉的分数。