口译教程[基础篇]:Education

口译教程[基础篇]:Education

Education

1.“培养”（人才）怎么译？
  “培养”可译做 train, turn out 或 produce,如：
  turn out large numbers of skilled workers
  have trainedassistant and middle level technicians
  the college produces very good interpreters.
  有时“培养”也译做foster,如：
  to foster activists培养积极分子
2.“工作单位”怎么译？
  我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“work unit”，unit一词在英语中经常用不 指“部队”；翻译时如能用具体的词，如school, factory, hospital, company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构（如医院，学校，公司等），也可考虑用institution一词代替。原工作单位也可译作the institution at which one used to work。
3.program一词的意思
  program有syllabus（课程提纲）或curriculum（一个学校，专业，或学科的全部课程）的意思，如今也用来表示学校开设的“专业”，如：We have a MA program in literature/an intercultural communication program，或学校所设的“（训练）部”，如：the un language training program；Mr. Lin is in charge of the Chinese program in our university.
补充一些有关教育的词汇：
project hope  希望工程
the credit system  学分制
a double BA degree system  双学士制
students are admitted to be trained for pre-determined employers  定向招生
key university  重点大学
center for post-doctoral studies  博士后科研流动站
specialty  专业
college/university of science and engineering  理工科大学
normal university；teachers' university  师范大学
polytechnic university  工业大学
agricultural university  农业大学
medical university  医科大学
institute of traditional Chinese medicine  中医学院