大会口译的辛酸故事

做了这么多年的同传，见过各种各样的客户，也经历过各种各样的场面，毫无准备的情况下从箱子里被拉出来做技术性很强的交传，被与会者当做是管机器的，等等，不一而足。不过今天想来总结的却是业内所谓“烂会”或曰“破会”的一些共同特征。

所谓“烂会”，一般来说有以下的特征：

1. 一般都是8：30开始，12：30结束，而不是通常的9：00开始，12点结束。导致的结果是代表饥肠辘辘，无心恋战，而同传译员更是有气无力，敷衍了事。

2. 一般中午只休息1个小时，甚至只有45分钟，而不是通常的两个小时，完全不考虑代表和口译员的生理需要，由此导致的结果往往是，下午的会议不能准时开始，更不能准时结束。

3. 一般午餐的伙食会比较差，更有可能是对同传译员搞“歧视”，让他们去吃“工作餐”，通常就是服务单位员工餐，或者垃圾快餐，没有什么多少营养，完全不能补充译员工作需要的能量和体力。

4. 一般下午安排1：30开始，而不是通常的2：00开始，结果是代表和译员都得不到充分的休息，也没法慢慢享受一顿丰盛的午餐，回到会场昏昏欲睡，搞得下午前一两个发言人总得想点办法给听众打点鸡血，好比让听众们起来做个什么伸展运动，或者无中生有地开些玩笑什么的。

5. 一般下午要开会开到6：00，甚至7：00，而不是通常的5：00，直拖到代表们一排一排地散去，后排睡倒一片，而箱子里的同传已经是精疲力竭，苦苦挣扎。

6. 一般会议日程中没有任何茶歇，所谓“裸会”是也。同传是一项极其消耗脑力和体力的活动，所以才有15-20分钟轮换一说，会议茶歇时的一碟甜点或者瓜果可以起到提神醒目的功效，而对于会议代表来说，他们也需要一点时间放松一下自己，抽根烟，聊聊天，清理一下满脑子的新信息。

7. 一般都有性格软弱的主持人，他们的共同特点是不控制时间，放任自流，随便发言人滔滔不绝，好点的还会在超时的时候提醒一下，有的干脆就什么也不管，甚至还故意拖延时间，在已经超时很多的时候，还要利用主持人的特权讲几张ppt，发表一些自己的观点。

8. 一般主办方都不太照顾同传，译员要学会自己待见自己。一般会要求同传至少早到一个小时，但到场后没有人管；如果不去争取，一般不会有人给你送来会议的幻灯片或者材料。

9. 有意思的是，这样的会一般都会选在一个很有面子的地方做开幕式。

有位老译员告诉我，他总会告诉学生，做同传这个行业本质上就是个服务员，与做端茶送水的工作没有什么区别。他说学生觉得接受不了，老师骗他们。但实际上，他说的没有错，做口译有太多的无奈。其中一条就是没有办法控制会议的流程，只能被牵着鼻子走。

最近一个会上，是前文所谓的“烂会”之一吧。因为这个会早晨8点就开始了。不过，就像以前说过的那样，“烂会”的另一大特征是主持人不控制时间，放任自流。后一特点在这个会上表现的特别明显。有个会8点开始之后，原本分给每个发言人的时间就是30 分钟，但上来的发言人一个胜过一个，说起来就口若悬河。第一个发言人慷慨陈词了大概50分钟，第二位理直气壮地说了有40分钟，第三位是个外国人，他自己带来一个手下做交传，这就更喋喋不休了，大概又花掉了50分钟，等到他说好了，已经用了2个半小时还要多的时间。

总之，烂会的特点，用一句时髦的话来说就是not interpreter-friendly。不过，“烂会”虽“烂”，却也有一大好处，那就是，一般都不太注重质量，用耳机的人很少，一般也就糊糊老外，同传也就这么说两句落一句地胡言乱语，而老外们也就多一事不如少一事地带听带不听。所以，对待“烂会”我们可以说是“爱恨交加”！