2011年春季口译考全面复习指导

翻译：
最后我们来看一下翻译部分，翻译部分是口译考试的重中之重。翻译的练习往往会给人挫败的感觉，因为常常会出现练了很久感觉没有提高的现象。下面我们就来谈谈怎样进行翻译的学习和练习。在这里，还是想跟阅读一样从三个层面来说一下翻译。

1 词汇
首先还是词汇，做阅读时遇到生词还能从上下文来进行判断，而做翻译时，如果碰到词不会就很难办了，尤其是一些名词或者术语类的。所以，做翻译我们也要打好基础，那就是我们首先要掌握翻译有可能涉及到的词汇，这些是我们要建高楼大厦所用到的砖瓦，是不可或缺的。这方面，我们报班的同学都赠送了本词汇手册，大家可以好好利用一下。

2 句子
跟做阅读不同，阅读时我们首先要着眼整篇来进行把握。而做翻译时我们则要以句子为单位，一句一句来进行翻译，所以掌握一些常见的翻译句型是必不可少的。在句子的层面上，英文的句子和汉语的句子有很大区别，只有了解了这些区别，在做翻译时我们才能得心应手地对他们进行处理。下面我们就来看一下英语句子和汉语句子有哪些区别：

英汉句子的差别
一、英语重结构，汉语重语义　
二、英语多长句，汉语多短句
三、英语多从句，汉语多分句
四、英语多代词，汉语多名词

3 段落
虽然我们说了做翻译时以句子为单位，句型很重要，但是毕竟前后的句子是有联系的，所以做翻译的时候，也要考虑到前后句子的过渡和衔接，因此过渡词的使用，对有些句子的切分和重新组合都要注意。而且整个段落中的句子在风格上也应该保持一致。在不同句子中多次出现的词和短语的选择上我们应该给予一定关注。

难点：
1 古语，俗语
遇到不会表达的古语俗语，我们可以用自己的话进行解释和说明，只要能把意思表达出来就可以了。
2 散文
中译英部分散文一直是重点。汉语散文形散神不散，翻译成英语，我们要做到“形不散神不散”，采用多种连接方式把散乱的信息串连起来。并列信息我们比较容易把握，通过简单的连词and或者as well as等就能串连起来。对于具备主从关系的分句，体现了各种逻辑关系，我们可以恰当地分析分句间的关系，增添连接词语，恰当连接。