两个星期准备高级口译笔试经历

两个星期准备高级口译笔试经历


 
呵呵，不好意思，用了这么个题目吸引大家的眼球。郑重声明，水平在八级以下的两周准备是很难过高口笔试的，如果您的水平在此之上，而又在准备这个考试，那么希望我的文字能给您有些许帮助。

首先介绍一下自己的情况，大学英语专业毕业两年多，做着一份稳定的工作，工资足够自己有个decent life。但仅此而已，因此在两年之后就开始蠢蠢欲动，试图脱离现在的生活了。去年9月的时候，因为一个同事要去报名，开车过来找我，我想想顺便去市区兜一圈也好，反正报名费也不贵。所以就去了，报了今年三月的名。

回来之后就放下没管它，题型不知道，题量不知道，甚至连考试时间长短都不清楚。主要原因当然是懒，因为去年无聊之中急切想找点东西来排遣，于是报考了外国语言学方向的研究生，平时上班加看书，玩玩打打的过来，自然不会把第二年才考的口译放在心上。（我的打算是，04年下半年准备研考，05年1月底研考结束，之后到过年都可以准备口译考试。估计是应该够了。）结果到了最后要研考的几个周才有点着急，放弃了所有专业课复习而专攻政治，呵呵，口译？我几乎忘了还报了这个名。

大家应该还记得我的打算，是过年的两周假期（呵呵，我们单位放的比较长吧）期间准备口译的，但是——人一旦松懈下来，在研考之后，新年到来之时，您还指望我这个超级懒人看书吗？所以年假一路玩了过来。终于年假结束，我想起来年前的打算了（心里想这要过不去以后在单位里可不好混了，咱不能丢这个面子）。2月20号才正式上班，我立马跑本地一大学里借到了所有的教材，录好所有磁带。跑书店去买了一本往年题，也录好磁带，准备大干一场，谁知此时偏偏单位派我出差，跑宁波去了几天，回来已经是2月24日。急，很急，非常急。

第一步，做往年题。因为我的阅读常常是强项，总能在任何考试中给我挣面子，首先就拿它开刀。做了两套题，RP好的不得了，居然全对。结果有天到单位有个同事问我阅读时间够不够。我汗，连忙追问，难道跟八级一样，做了马上收卷？我没有测过自己的时间啊。回来连忙测试看看，三十分钟刚好，算算基本够了（后面的翻译可以匀一点时间过来）。这里提醒各位新手，有些人可能和我一样，阅读喜欢先直接读文章，然后就做题。但是高口考试因为题量大，而且时间紧张，如果没有十足的把握，还是先读题，然后去找答案的好。原因有二，一个是高口的阅读理解大多数都是考细节问题，很多题你甚至不需要读全文就可以答对。我一个同事就吃了这个亏，每次都花35分钟左右。二是万一你前面答题太慢，或者听力部分需要额外的时间去填，那么也不妨行一险着，后面的阅读直接找答案而作跳跃阅读。不论怎样，总之在这之后我心安不少，时间紧张的战友们不妨也这样，捡自己拿手的先试试，给自己一颗定心丸——不过如此嘛。

第二步，听力训练。我在以前听过几分钟高口的听力，觉得特简单。但是没有料到在这里伤亡惨重，除了multiple choice和gap－filling以外，其他都做得比较糟糕，特别是听译部分，简直就是全军覆没！如果您也有这样的情况，不要着急，听我说说。第一题是spot
dictation，最大的问题就是笔头不如心头快，心里全明白，可手跟不上。听过几次之后我发现了这么个方法克服，一般dictation的前面部分都隔的比较开，你完全可以从容的写完全，但是后面就越来越密集，这时候就不能那样了，你只能记开头那个字和后面字的首字母，到了最后再去回忆，根据我的验证来看，这种方法可以保证90％的回忆率，唯一需要注意的是词形，词后面带-s和-ed的一定要注明，否则填的时候根本没时间去思考是否是正确词形。

那么听译部分呢？其实几天之后我就发现高口笔试并不严密，考试的内容跟真正高级口译的要求还是相差甚远，它只要求有一个近似的正确理解就够了，也就是说，你的听译部分只要写的和主题差不多一样，是能够得分的，而且很可能得到及格分！同样道理，笔译部分也是如此，我看见很多同事经常探讨什么词怎么翻得体，以次来应付高口，我都对他们说，别讨论了，那些古文，谚语什么的你一辈子也看不完，记不住，准备有什么用？只要能达意，就算成功。事实证明高口笔译改卷正是这样执行的，我翻译杨绛的那篇文章基本都是最简单最通俗的词汇，“笑得打跌”我就翻译作“laughing out loud”，最终成绩应该在及格线以上。回到听译上，我在听的时候记笔记就简单多了，每句话只记一两个字就往下走，到最后再去根据这些关键字自己串文章，嘿嘿，蒙得大多数啊！另外大家也许都知道，听译总会出教材上的原题，所以即使你没时间把书都听一遍，也要把那些听译部分都捡出来反复听。实在没时间，那些scripts也得看熟了！英文没时间就看中文！总之必须看几遍，今年的考试就考到一句，也算撞到了个死耗子吧。这样的分数不拿，天理不容啊！

最后说说gap-filling的问题，其实这个题每年都是那么几个主题，不是手语就是社会交
流方面，也许是出题老师偏爱？相关的词汇也就填的特别多，这个一定要弄清楚。至于如何作gapfilling，我感觉没有什么妙法，因为你没试卷啊，什么着都使不上，这时候就拼命记要点吧，一般也能确定12－14个。其他的？我是蒙的，嘿嘿，不过总是能八九不离十，应该有分的吧。

打了半天字，累死了，先发了，有什么遗漏没写的，再补充吧。希望没浪费看官的时间。

另外企盼过了口试的高人来介绍介绍口试流程和注意事项。