2005年高级口译听力得分秘笈

2005年高级口译听力得分秘笈


 
高译第二部分：第一个Task是以Conversation形式出现

Conversation常常是关于Language Learning or Teaching的内容；对考生来说，要注意一些英语教学方面的常识
例如：
Teaching Methodology──Integrated Skills──综合教学法（整合能力）
Topic-based vs Grammar-based
Communicative──交际（教学法）

第二个Task：5则新闻──20个问题中最难的5个
注意：一半以上的题的答案都位于第一句话当中。

新闻听力的特征：
l 、倒三角──新闻中第一句话一般也是最重要的一句话。
2 、重要性逐次降低
3 、新闻中的数字
4 、谈Possibility的选项可能性高，因为它比较客观
注意：考生在听的过程中注意力应有张有弛，第一句话要集中注意力，后面可以逐渐放松。

第三个Task：Interview
听力材料的形式：记者采访

第四个Task：Lecture, Talk
听力材料的形式：Monolog（一个人说话）

注意思维方式不同，对社会生活文化不同，
例如：
Lawyer – Solicitor刚刚拿到律师执照的, Counselor（大律师）
City Council──如何形成、换届时间、主管内容等
因此，要了解一些英国概括──政府管理、议会、政治制度、法律制度、大学制度等

此外，要注意一些Common Sense，即国家的政议基础及中西方历史观的不同，包括对阶级的看法

Note-taking，Gap-filling

例一：
Topic：Jeans（牛仔裤），很多人误认为是Genes（基因）
1st sentence: Along with computer, copy machine, nuclear bomb（和电脑、复印机、原子弹一样），Jeans也是美国人的contributions
西方人看历史，看小不看大，因为他们认为Lifestyle是最为重要的，而阶级是人们很少提及的话题。

例二：
Old Continent（旧大陆，欧洲)and New Continent（新大陆，美国）之间的差异──服装差异的逐渐消失──正是由于缝纫机的出现，而导致了这一差异的消失

结论：
对考高级的同学来说，需要调整思路，适应西方的Culture