口译二阶段过关训练秘诀

口译二阶段过关训练秘诀

 
(本文作者Stefanie，继以On the Road of AIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后，又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况，其中的训练方法，心态调整等，真实而生动，对口译考试有兴趣的同学不妨仔细一读。)

口试准备

口试，艰难的战役刚刚开始。说它艰难，因为它的低通过率，还因为它看似给人充分的机会（4次），前后两年，拖那么久，很多人都没坚持下来。很多人考到第2次或者第3次，再没过，自信心就彻底崩溃了，再也不考了。

做好充足准备再上考场吧！我不主张把第一次口试作为实验，去经历考场的气氛什么的，没必要。你考前听听考过的同学的经验介绍，看看贴子，程序注意点知道了，就不必浪费自己210元钱去再做实验啦。如果实在觉得第一次没有做好准备，那么，放弃第一次是可取的，很多人也就是这么做的。第二次好好准备，照样一次通过的。

我是考了第一次的。用了25天的时间准备。就是从收到笔试合格通知书开始正式准备的。这里又得提到集中精力了。第一次口试是5月5号，很郁闷的，又kill了我一个五一长假。但是再怎么心痒痒，想要出去，想要玩，还是自己抑制下来了，决定好好准备，早点pass。

如果一件事情值得你做，就值得把它做好。

首先我必须得感谢交大为我提供了一个最好的平台。在这里，很多同学互帮互助，毫无保留得跟你share经验，从笔试到口试，很多很多可爱的同学，给予了我巨大的间接帮助。每一次口译联盟的活动，都是BBS饮水思源的English Test版组织的。斑竹们热心又尽职。一届又一届的考生从活动中受益，pass了，回头再来给下一届同学share经验，形成了非常好的传统。

如果你的学校没有这么好的论坛，没有这么尽职的斑竹，没有关系啊，你可以自己来组织。
真的，只要你感兴趣，只要你有勇气尝试，口译联盟的传统可以从你开始。“市场”肯定是很大的，因为你身边有很多同学也在准备口试的吧？

下面我说说口译联盟可以怎么互助。

口译联盟主要是以小组进行活动。前期当然可以组织经验交流讲座，请一些大牛们讲他们一些实际可操作的经验。小组活动的具体内容，各个小组成员可以自己创新。之所以要组成小组，是保证你的口译复习有一些志同道合的学习伙伴，互相监督进度，保证学习的可持续性，还可以相互提建议意见。我当时的小组成员有三个人，一个考高口的男生，一个考中口的女生，加上我。我们前期三人一起行动。几乎是每天晚上都会碰面一次。（因为当时时间很紧，考前两周吧）我们主要是拿梅德明的两本口译实践来练习。前一个晚上，小组会通过商议布置任务，哪几课要回去看、背诵，第2天要抽查。白天的时间各自上课，也要抽时间完成任务。到了晚上，小组抽查，E-C，C-E练习都可以，一个成员按口译考试的录音速度读，另外两人Note-Taking，马上翻译。每次当然只有一个人口译出来啦，另一个同学可以自己核对自己的笔记，然后作补充或纠正。

这样做的好处还有：学习进度很快。一次布置5篇英文，5篇中文，老版口译实践一共40篇，一个星期就能搞完一遍，而且很扎实。

另一个好处就是鼓励你自己在别人面前口译。有时候真是会出现很尴尬的场面，你会发现自己口译出来的中文是这样蹩脚，你会发现别人指出你单词发错音或者口音问题到底存在多少，这些问题提早在你的小组成员中暴露出来，总比上了真正的口试考场暴露给考官好吧？

还有一个好处是，你在别人面前翻过一遍的材料，印象会非常深刻，再次遇到，会有很强的熟悉感。我们知道，口试是时常出现书上的内容的，这样的准备就是有的放矢了。

口译书上的翻译太文绉绉了，很难记住，这个时候小组的魅力又出来了。三个臭皮匠嘛，各自用自己的译法来口译，总有一个人的译法是可以借鉴的：用词，句式结构，拆分句式，意译……甚至包括笔记的创新性，都是可以交流学习的。

跟我一起复习的那个男生，笔试成绩184，口试一次通过的。他之后有感谢我。虽然我第一次没过，但是我自己知道，无论如何，我们相互之间都是帮助了彼此的。中口的那个女生应该也过了。
  

快要考试之前，我还约上那个男生，一起到教室进行了模拟练习。方法很简单，周末时，我就在闵行校区新上院找了间很小的空教室，带上手提电脑，两个人一个当考官，一个作考生，轮流进行。口译的材料就是历年的口试真题。

这样做的目的就是模拟考场环境。

这里我得提一笔，那个男生，当时在这样的模拟环境下，口译做得很不好，甚至有点慌。
但是最后真正上考场时，他表现得很镇定，竟然最后过了。他感谢我的很大部分原因也在这儿吧，是我想出来的这个办法，让他提早有了体验的心理准备。之后他肯定有自己做总结，遇到这样考试慌的情况该怎么办？口试8段文章，Fail掉前两段该怎么办？放弃还是调整坚持？这是他考场上真正遇到的情况。他Fail掉了前两段E-C，最后以超强的心理素质pass了后6段。
 

平时我自己还进行模拟练习。模拟练习的材料是：上海大学出版社的一本《口译考试热身练习》（名字有点记不清楚了，市面上都有的，一进书店就知道了）。这个书的好处是难度适中，接近真题。

下面这个方法是昂立的口译老师丁小龙教的。

自己练习时，为了提高，一定要录音下来，自己回头听。一是为了你可以之后自己对着答案评判，另一个是为了让你自己听听，你翻译得流利吗，在紧张的时候有弱智的语法错误吗，在思考或者组织句子的时候有没有“嗯”“啊”这种考官老师最忌讳的口语词。

自己做自己的考官，要严厉，也要宽容。要看到自己的进步，要给自己不断的鼓励的暗示。

第二次考口试，我几乎是自己练习的。因为搬到徐汇，很难再组人一起练了。但是我发现，第一次那么投入的准备，给我打下了很扎实的基础。很多时候，翻开口译实践，发现那些内容是如此熟悉，几乎只要再温故一遍就可以了。
 所以，任何一次都要做最好的准备，之后一定会让你受益的。不要说那种“等到下一次我再**”这种话。还是那句话，值得做的事情，就值得把它做好。

我有一个同学，第4次考。其实她基础很好，准备得也很好，但是由于是第4次，她觉得她再不过就没有机会了，所以考前很紧张。我们之间经常相互交流。这里又得说，share很重要，它是双赢的。我经常鼓励她，我把Roy那段关于“天使的声音”的话送给她，还有roy说的“口译如人生，看到你所得到的”，我跟她解释说，你看你已经复习到多少多少啦，不要老是想着那些脸谱啦，菜肴啦，针灸啦还没复习到就心慌，你要想着我有那么多内容都复习到了而且记得很牢固啊，已经准备得很好啦！很高兴，她第4次过了。
 她也感谢我。嘿嘿。我只是那个添最后一根柴火的人。水其实已经烧到99度了，她缺的只是一个人告诉她：嗯！你行的！A~ZA~A~ZA~Fighting~!
 

但是大多数的时候，我们必须自己成为那个加最后一根柴火的人。
我在整个写这篇高口学习的总结时，都非常强调心理素质的培养和调节。我喜欢上外一个老师在考前那个讲座上说的一句话：高口都过了，那么严厉的场面你都见过了，你还会怕以后的任何一场面试吗？这话说得真好。经历是相通的，这就是为什么Roy说，给自己一段经历最重要。

你要通过高口去总结你是怎么面对一个task的，怎么计划步骤，怎么执行，怎么回馈，怎么调整。在整个过程中，你要学着了解自己，约束自己，鼓励自己，相信自己，做最好的自己。所有的这些，大概就是我之前所说的Something beyond  AIC 的一部分。对，只是一部分。还有更多的，你的组员之间互助的友谊，你的联盟热心的援助，你的老师孜孜不倦的指导，言传身教，你得家人的全力支持……只要你用心，有很多更有意义的细节，价值，等待你发掘。所有这些都是我要真心感谢的人。高口证书只是一个附属品，spin-off，境界到了，它就来了。

笔试，考完以后曾经以为万万过不了了，沮丧