昂立:中高级口译考试中段落翻译的备考

昂立:中高级口译考试中段落翻译的备考

中高级口译考试在即，如何有效备考是广大考生非常关注的。笔者根据自己的教学和评分经验，结合学生多次提出的问题，在这里与大家交流应考所应该了解的信息和注意的事项。
   
   

一、 段落翻译考试的特征和变化趋势

考试大纲的规定，英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英语书刊上有关政治、经济、社会、文化、法律等方面的文章。速度为每小时340/400词左右。译文要求忠于原意，语言流畅。汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国书刊上登载的介绍中国国情经济发展、文化背景以及风土人情等题材的文章。速度为每小时340/450词左右。译文应忠于原意，语言通顺。

纵观自1997年到2005年考试的题目，考题基本上遵照了考试大纲的要求，但我们也发现了一些共性的特征和变化趋势。中级口译中，经济、政治和社会生活是绝对的主题，在全部的36篇段落中，有高达25篇与上述的主题有关。另外，英译汉似乎很青睐于经济类文章，段落翻译的选材也越来越贴近现实生活，比如公司的介绍、学生贷款和人们薪水的变化。高级口译中，让人印象深刻的是，段落的选择更加倾向于政治生活领域，比如人权选举、中国入世、中美关系和纪念抗日战争胜利等等选材。可以看出，选题非常贴近最新的实事、大事。

了解了段落选材的意义在于，考生能够更加有效的进行备考。比如，在坚持全面提高自己语言和文化积累之外，考生也应该密切关注焦点新闻和热点的话题，比如禽流感引发的全球卫生系统危机，堕胎引发的道德争议，同性恋问题的是与非，多多阅读包括中文在内的各种实事评述，提高自己认识问题的深度，了解事件发生的背景，为将来的考试，乃至口译工作打好基础。

二、 答题时间的安排

很多考生对于时间的把握 始终不太理想。我们在学生考试的时候，经常发现有一部分同学不能够完成全部的试题，一方面，这是因为很多考生在真正的考试之前从来都不进行翻译的练习，所以考试的时候对于如何把握翻译的速度完全没有概念；另一方面，对于回答问题的技巧没有了解，也会影响考生的答题速度。

一个段落设定的翻译时间是30分钟，但因为考题其他部分，比如阅读在很大程度上取决于考生现场的翻译，尤其是高级口译的阅读部分相对比较困难，所以有必要首先在稍快的时间内完成翻译，从而为阅读部分争取时间。具体来说，建议考生用20分钟的时间完成一个段落的英译汉或汉译英翻译。尽管时间紧张，动笔之前最好能有3分钟左右的考虑时间，到底翻译的重心在哪里，将会采取什么样的语言结构表达。然后用十几分钟的时间把想好的译文写出，最后的两、三分钟重新检查一下是不是有什么较大的疏漏。

一般来讲，不建议考生不经过任何考虑就动手翻译，结果往往是在中途大幅修改，反倒是浪费时间。反过来，也不建议考生用太长的时间考虑，有的考生甚至先打一遍草稿，结果最后发现居然连抄写的时间都很紧张了。

三、 答题的注意事项：

考试当中，考生应该牢记几点原则：

1. 不要求完美、求全，这就要求考前有实战练习。

我们能够理解考生的心理，希望把自己的译文处理得尽量完善。可问题在于不管是考试当中，还是在实际的考试当中，我们既要强调质量问题，也不能忘记效率问题。区区的十几分钟，考生能够大体上转译出来原文的思想就已经实属不易，更不要提字斟句酌了。过多的求全、求美往往导致弄巧成拙，得不偿失。说到这里，很多考生就会说自己实在是把握不好翻译到什么程度才能算“大体上表达出原文的思想”。这里我们就要强调考前模拟训练的重要性了。

经常性做一些模拟训练，再把自己翻出来的译文跟老师或同学交流交流，就能够清楚的了解到底自己的翻译目前达到了什么样的水平。考试的时候才能够做到抓大放小，效率最大化。

2. 不要过度直译或意译；或偏重使用任何一条翻译原则/技巧。

究竟直译还是意译更好，不能绝对的判断。应该说两个原则的表达侧重点不同，但最终的目的是一样的：最大程度上还原原文的思想和意图。对于考生而言，如果暂时对于语言的掌握还不是非常熟练，应对的文章又多为政治、经济生活之类的体裁，直译为主、意译为辅是我们推荐的方法。一个比较宽泛的原则就是，如果直译导致了艰深拗口的译文，就有必要采取适当的意译了。

3. 着力体现语言的目的性

很多考生抱怨自己的词汇量太少，平时用到的词汇跟考试中遇到的词汇又不相同，所以把相当一部分精力都放在了单词的背诵上。即便是在有限的考试实践中，他们也把很多的时间用在了单词拼写的检查上。

时间上，评分者对于考生翻译的评价，更多的是看考生是不是具有良好的语言积累，是不是用较为合适的语言表达了原文作者最想表达和传递的目的。平心而论，评分者不可能认真的研究考生每一个单词，每一个句子的翻译情况。如果在几个关键的句子和部分处理的非常漂亮，就便是有几个无足轻重的拼写甚至语法错误，也不影响平分者对于考生的正面评价。

有的考生提出，如果自己所理解的“目的”跟考核者事先预想的“目的”如果冲突，会不会招致大幅度的扣分。这要看具体情况而言。有的时候，即便是有所冲突，如果考生确实能够自圆其说，或者换句话来说能够保证正片译文是个完整的部分，表达一个连贯的想法，我们仍然会认为这是一片好的译文。

四、 考生常见失误

在考试当中，考生失误较多的部分其实并不在于某一个或两个点上，而是在于没能够把握考试考核学生的重点所在。具体来说，缺乏全局意识、过度注重细节、忽视句子之间的连贯性、句子之间没有进行重新整合（分句和合句）和段落内部细节的灵活处理这些问题，都是考生较为常见的失分点。

五、 给马上应考考生的几点建议

1． 复习材料不贪多：
课堂上老师讲解的要点吃透，足以应付考试。

2． 考前模拟训练常进行：
翻译考试考核的是动手能力，而不是优秀译文赏析能力

3． 放下负担，顺其自然
功利性太强，必然导致心理负担沉重，学习也没有乐趣可言。如果真正做到心中无物，收获的必将是期望已久的语言能力提高。