从误译中学习:隐瞒真相

今日翻译例句：

这么重要的事情你怎么能瞒着我。

翻译×：How can you not tell me such an important matter?
翻译√：How can you keep such an important matter from me?

分析：

在英语中，我们经常用tell sb. sth.表示“告诉某人某事”，比如：She told me a secret. 我们将其翻译为：“她告诉我一个秘密。”

但是“不告诉某人”并不能准确的表达出“瞒着某人”这个概念，后者有故意不告诉某人的内涵，所以在这里，用not tell me such an important matter并不是很准确。但是keep sth. from sb.则表示“不把某事告诉某人，瞒着某人”，例如：

他有一个秘密瞒着我。

我们就可以翻译为：He is keeping a secret from me.

除此之外，还可以用hide这个词来表示“隐瞒”，例如：

You're hiding some important facts. 你在隐瞒某些重要事实。

conceal也可以表达相同的含义，例如: He conceals the news from his mother. 他对他母亲隐瞒这个消息。