从误译中学习:怀孕也委婉

今日翻译例句：

Jenny was with child when she left Guangzhou.

翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。
翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。

分析：

With child 是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a，即with a child，意思就变成了“带着孩子”了。可见，名词前有无冠词，意思大相径庭。这种细微之处的区别，想必在这几期的节目中大家已经深有感触了吧，一起来回顾一下：

Word & words：多一个s少一个s，有什么区别？>>点击回顾>>

lose heart 和lose your heart，也是多了一个物主形容词，意思就大行径庭了>>点击回顾>>

顺便说一下，其实怀孕的女人不会很直接的说I'm pregnant，大多数情况下会用其他的方式表达，好比中文里我们会用“有了”来指代“怀孕”，这里with child是一种说法，也会用carry a child来表达，所以，carry a child这个短语出现时，也要考虑上下文语境再做翻译哦。