从误译中学习:搜索还是搜查

今日翻译例句：

警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。

翻译×：The police searched the stolen jewelry in the house.
翻译√：The police searched the house for the stolen jewelry.

分析：

造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使用上出现了误译。

首先，search是指“搜查（地方等）”、“搜寻”的含义。我们用这个单词来翻译上述例句是非常符合语境要求的。但是，如果我们将这句话翻译为：The police searched the stolen jewelry in the house.就出现问题了。search后面所接的宾语是表示要搜索的地点或范围，而要搜索的对象是不能直接同动词search搭配使用的。

在英文中，它的习惯表达方式是search sth. for sth. else，我们看到搜索的对象是接在介词for之后的。所以如果我们将其翻译为search the stolen jewelry，其含义就变为“搜查被偷的珠宝，以找到其他的东西”了，这就和原文有很大的出入。我们看到，在这句话中，搜索的范围是“房屋”，而搜寻的对象是“被偷的宝石”，那么其准确的英文表达应该是：search the house for the stolen jewelry。因此，这句话的准确翻译应该是：The police searched the house for the stolen jewelry.