从误译中学习:事件发生的表达

今日翻译例句：

“五四运动”首先从天津开始。

翻译×：The May 4th movement firstly started in Tianjin.
翻译√：Tianjin first saw the rise of the May 4th movement.

分析：

英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的抽象名词（如时间、地点等）作主语（非人格主语），这种句子往往带有拟人色彩，不仅生动传神，而且言简意赅，而汉语句子一般用人或有生命的事物或有形物体做主语。因而，在进行汉英翻译时，常常要注意转换主语。

造成这个例句误译在于译者过于追求字对字翻译，没有注意到全句的达意。“开始”一般对应的英文词汇是start或是begin。而例句中的“开始”是指一项活动的发生、发展、甚至产生重大影响，不是简单的“开始”。英文单词rise有“上升”、“发展”之意，正好适合此句的语言环境，指五四运动在天津发展从而转播开来。此外，误译句中没有采用拟人手法，单纯地进行了直译，在汉英互译过程中，“无灵名词+有灵动词”是一种拟人的翻译手法，使句子生动传神。因此把天津作为主语，加上拟人化动词，才是正确的译文。