如何分析长难句的语法结构

1．搞清句子结构，辨别主语和谓语。

1）找句子主干，即找出整句的主语、谓语、宾语（表语）；
2）找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语等；
3）找出各个从句的引导词；
4）分析各成分之间的关系；
5）注意插入语等其它成分；
6）分析固定词组或固定搭配。

举例说明：

▲ The emphasison data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.      (2003年63题)

[结构分析]本句的结构比较复杂。全句的主语是the emphasis，谓语是makes；gathered first-hand做定语，combined with…做伴随状语修饰过去分词gathered, brought引起的过去分词短语修饰a cross-cultural perspective (跨文化视角)。翻译的时候，可把复杂的主语部分按照汉语的表达习惯分割成几个小的部分。

在作了如上的分析之后, 我们就会对该句有了一个较为透彻的理解, 可以把该句翻译成汉语为：

[参考译文] 强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

2．理解虚拟语气。

虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。 　　

例：He wouldn’t have done it of his own will, but he was argued into it by his wife.
若不是妻子说服了他，他是不会自愿做的。

3．搞清指代关系。

句中如有代词，应根据上下文找出其所指代的内容（男，女，单，复），并将其准确地翻译出。