每日一译 英语翻译

1.这答案没道理。
2.她没有一点坏心眼.
3.新住宅区紧挨高速公路.
4.那女孩回答老师的问话时态度近乎粗鲁.
5.那个作家虽然已经穷困潦倒了，但他还是继续写作。
6.The United States borders on Canada in the north and Mexico in the south. (英译汉)


昨日参考答案:

1.她做事有板有眼的。
She is very methodical in her work.
2.他每天早上准六点起床。
He wakes up every morning at 6 o'clock to the minute.
to the minute准时，一分不差地
Wake up 醒，醒来；唤醒，弄醒；活跃，警觉，唤起
3.市区的伸展危及到了野生动物。
The spread of urban areas endangers wildlife.
4.他的行为有时近于疯狂，
His behavior sometimes borders on madness.
5.这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。
This incident woke up his memories of past sufferings.
6.I’ll just have to give the speech off the top of my head. There's no time to write it down.（英译汉）
没有时间写讲稿，我只好即席发言。
do sth off the top of one's head  毫无准备地干什么事情，临时应付